Je was op zoek naar: cijfermateriaal (Nederlands - Spaans)

instrument om de onderlinge samenhang van het cijfermateriaal te waarborgen
instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos

deze claim werd met cijfermateriaal onderbouwd en bleek gerechtvaardigd te zijn.
esta alegación estaba justificada y se constató que era correcta.

het cijfermateriaal waarover de commissie beschikte leek ook reden tot twijfel aan deze ontkoppeling te geven.
las cifras en poder de la comisión también parecían poner en tela de juicio dicha desvinculación.

verdere verfijning van deze methodiek, met name waar het vergelijkbaar cijfermateriaal betreft, moet worden nagestreefd.
deben hacerse esfuerzos para afinar este método, en concreto en lo que se refiere a la obtención de datos cuantitativos comparables.

deze belanghebbenden hebben echter geen cijfermateriaal of gedetailleerde toelichtingen verstrekt op basis waarvan de commissie dit mogelijke risico kon beoordelen.
sin embargo, estos interesados no suministraron ningún dato cuantificado o explicación detallada que permitan a la comisión valorar este peligro potencial.

als antwoord op de vragenlijst van de commissie hebben slechts een minderheid van de lidstaten en één lid van de eva cijfermateriaal over ongevallen met vuurwerk verschaft.
en respuesta al cuestionario de la comisión, sólo una minoría de estados miembros y un estado de la aelc proporcionaron cifras concretas sobre accidentes relacionados con la utilización de artificios de pirotecnia.

overwegende dat ook het cijfermateriaal dat voortvloeit uit de toepassing van andere communautaire bepalingen die maatregelen ter sanering van de wijnproduktie in de gemeenschap omvatten , in aanmerking dient te worden genomen ;
considerando que es conveniente tomar en consideración los datos cifrados derivados de la aplicación de otras disposiciones comunitarias por las que se definen determinadas medidas para sanear la producción vitivinícola de la comunidad ;

3. uit cijfermateriaal blijkt echter dat rechtvaardigheid[2] en doelmatigheid[3] algemeen beschouwd elkaar schragende doelstellingen zijn.
3.

b) hoewel er weinig prestatie-indicatoren beschikbaar waren, werden er weinig maatregelen genomen om dit manco te verhelpen door bijvoorbeeld aanvullend cijfermateriaal te verzamelen;
b) aunque no se contara con suficientes indicadores de resultados, se adoptaron pocas medidas para superar esta deficiencia, por ejemplo, mediante la recopilación de datos cuantitativos adicionales;

vervolgens werd frankrijk verzocht om cijfermateriaal over de bedragen die op grond van de belasting op likeurwijn zijn geïnd voor respectievelijk franse en geïmporteerde producten, en over de naar productie (franse of communautaire) uitgesplitste bedragen.
a continuación, la comisión solicitó a francia las cifras relativas a los importes percibidos en virtud del impuesto sobre los vinos generosos procedentes, respectivamente, de los productos franceses y de los productos importados, así como los importes percibidos por producción individual (francesa o comunitaria).

dat , daarentegen, onder andere de handelspolitiek, de sectoriële analyses, de mededingingsregels, het beheer en de oriëntatie van de landbouw en de visserij, de regionale ontwikkeling, de energievooruitzichten en de organisatie van het vervoer moeten kunnen steunen op cijfermateriaal, dat een zo actueel, exact en gedetailleerd mogelijk beeld van de interne markt verschaft;
que, por el contrario, la política comercial, los análisis sectoriales, las normas sobre competencia, la gestión y la orientación de la agricultura y de la pesca, el desarrollo regional, las previsiones energéticas y la organización del transporte, entre otras cosas, deben poder basarse en una documentación cuantificada que proporcione la visión más actual, exacta y detallada posible del mercado interior;