Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de acaa heeft zich ertoe verbonden periodiek verslag uit te brengen over de vooruitgang die geboekt is bij de tenuitvoerlegging van haar correctief actieplan.
la acaa se comprometió a informar periódicamente de los avances registrados en la aplicación de su plan de medidas correctoras.
de bevoegde autoriteiten van algerije hebben zich er ook toe verbonden eerstdaags een gedetailleerd correctief actieplan in te dienen, inclusief een tijdschema voor de verificatie en voltooiing ervan.
también se comprometieron a suministrar en breve un plan de medidas correctoras detalladas, con un calendario para la verificación de su plena ejecución.
aangezien echter de volledige uitvoering van een adequaat correctief actieplan door de maatschappij niet is voltooid, meent de commissie dat ariana afghan airlines in de communautaire lijst opgenomen moet blijven.
no obstante, como no ha concluido la aplicación plena por la compañía de un plan de medidas correctoras adecuado, la comisión considera que ariana afghan airlines debe permanecer en la lista comunitaria.
iran air heeft een presentatie gegeven voor het comité inzake veiligheid van de luchtvaart en bijzonderheden verstrekt van een correctief actieplan dat tot doel heeft de problemen die tijdens het bezoek ter plaatse zijn vastgesteld, te verhelpen.
iran air declaró ante el comité de seguridad aérea y proporcionó detalles de un plan de medidas correctoras destinado a dar respuesta a las observaciones formuladas durante la visita in situ.
tijdens preventief of correctief onderhoud is het echter mogelijk dat het subsysteem afwijkt van de in de fundamentele parameters genoemde waarden. door middel van onderhoudsvoorschriften dient te worden gewaarborgd dat de veiligheid tijdens dergelijke werkzaamheden niet in het geding komt.
no obstante, es posible que, durante el mantenimiento preventivo o correctivo, el subsistema no pueda alcanzar los valores citados en los parámetros fundamentales. las normas de mantenimiento deberán garantizar que la seguridad no sufra merma durante estas actividades.
de commissie neemt nota van de handhavingsmaatregelen van de ssca en van de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het correctief actieplan dat tot doel heeft de door de icao vastgestelde tekortkomingen te verhelpen, en is bereid om via specifieke technische bijstand steun te verlenen aan de capaciteitsopbouw van de bevoegde autoriteiten van het koninkrijk cambodja.
la comisión toma nota de las medidas de ejecución emprendidas por las ssca y de los avances en la aplicación del plan de medidas correctoras destinado a resolver las deficiencias detectadas por la oaci y está dispuesta a apoyar el refuerzo de las capacidades de las autoridades competentes del reino de camboya mediante una asistencia técnica específica.
om het permanent toezicht op de veiligheidsprestaties van de luchtvaartmaatschappij te ontwikkelen, heeft de commissie de bevoegde autoriteiten van algerije verzocht ook maandelijkse verslagen in te dienen over hun toezichtsactiviteiten op het gebied van de permanente luchtwaardigheid, het onderhoud en de exploitatie van air algérie en over de verificatie van de tenuitvoerlegging van het in te dienen correctief actieplan.
para instaurar un control permanente de los resultados de la compañía aérea en materia de seguridad, la comisión solicitó de las autoridades competentes de argelia que remitiesen asimismo informes mensuales sobre sus actividades de supervisión en lo que se refiere al mantenimiento de la aeronavegabilidad, el mantenimiento y las operaciones de air algérie, incluida la verificación de la ejecución del plan de acción correctiva que ha de ser presentado.
de commissie is verheugd over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het correctief actieplan dat tot doel heeft de door de icao vastgestelde tekortkomingen te verhelpen, en bij de capaciteitsopbouw van de bevoegde autoriteiten van gabon, en is bereid om via een missie ter plaatse de verwezenlijkingen te valideren, zodra het wetgevingskader tot stand is gebracht.
la comisión acoge con satisfacción los avances en la aplicación del plan de medidas correctoras destinado a resolver las deficiencias detectadas por la oaci y en el refuerzo de la capacidad de las autoridades competentes de gabón, y está dispuesta a prestar asistencia, incluso por medio de una misión in situ para validar esos resultados, cuando entre en vigor el marco legislativo.
uitwerking van de onderhoudsprogramma's (d.w.z. omschrijving van categorieën van preventief en correctief onderhoud, maximale intervallen tussen preventief onderhoud en bijbehorende maatregelen voor de veiligheid van het subsysteem en de onderhoudsmedewerkers, aandacht voor de effecten van onderhoudswerkzaamheden op het gebruik van het subsysteem „besturing en seingeving”).
especificación de los programas de mantenimiento (por ejemplo, definición de las categorías de mantenimiento preventivo y correctivo, intervalo de tiempo máximo entre actividades de mantenimiento preventivo y precauciones correspondientes que deben adoptarse para la seguridad del subsistema y el personal de mantenimiento, considerando la interferencia de las actividades de mantenimiento con la explotación del subsistema de control-mando),