Je was op zoek naar: dodemansinrichting (Nederlands - Spaans)

dodemansinrichting
dispositivo de vigilancia del conductor

intermitterende dodemansinrichting
vigilancia automática con control de mantenimiento de presión de apoyo

bewaking van de dodemansinrichting
supervisión de la vigilancia

eisen van de dodemansinrichting.
requisitos del sistema de vigilancia (dispositivo de hombre muerto)

de dodemansinrichting mag echter met voetbediening zijn uitgevoerd.
no obstante, el dispositivo de "hombre muerto" podrá accionarse con el pie.

dodemansinrichting, als voorgeschreven in punt 4.2.7.8
avería del dispositivo de vigilancia del conductor especificado en el apartado 4.2.7.8.

(bewaking van de oplettendheid van de bestuurder (dodemansinrichting))
(dispositivo de vigilancia del conductor)

deze interface heeft betrekking op de operationele eisen voor de dodemansinrichting.
esta interfaz se refiere a los requisitos de explotación para la vigilancia del conductor.

dodemansinrichting (punt 4.2.7.8): subsysteem „exploitatie”
dispositivo de vigilancia del conductor (apartado 4.2.7.8): subsistema «explotación».

deze interface omvat de dodemansinrichting (facultatief) en treinintegriteit (alleen niveau 3)
esta interfaz incluye la vigilancia (opcional) y la integridad del tren (solo nivel 3)

de dodemansinrichting waarborgt dat de bestuurder voldoende alert blijft (en zich dus bewust is van de seinen).
la vigilancia asegura que el conductor se mantiene suficientemente alerta (y por ende, suficientemente alerta para enterarse de la señalización).

bij externe bewaking van de dodemansinrichting kan voor het onderdrukken daarvan een interface tussen de dodemansinrichting en de treinapparatuur voor ertms/etcs aanwezig zijn
si la supervisión de la vigilancia es externa, podrá existir una interfaz entre el dispositivo de vigilancia y el ertms/etcs a bordo para supresión

een locomotief die bestemd is voor ondergrondse werkzaamheden, moet zijn voorzien van een dodemansinrichting die ingrijpt op het circuit dat de beweging van de machine bepaalt.
las locomotoras destinadas a ser utilizadas en trabajos subterráneos deberán ir provistas de un dispositivo de "hombre muerto" que actúe en el circuito de mando de desplazamiento de la máquina.

de juiste werking op de interfaces naar het rollend materieel (bv. de remmen van de trein, de dodemansinrichting, de treinintegriteit)
que el funcionamiento es correcto en las interfaces con el material rodante (por ejemplo, frenos del tren, vigilancia, integridad del tren),

punt 4.2.7.8 van deze tsi geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende eisen ten aanzien van dodemansinrichtingen.
en el apartado 4.2.7.8 de la presente eti se detallan las especificaciones del material rodante en relación con el dispositivo de vigilancia del conductor.