Je was op zoek naar: edellieden (Nederlands - Spaans)

de heer de tréville was in zijn salon met zijn gewoon gezelschap edellieden....
el señor de tréville estaba en su salón con su corte habitual de gentileshombres.

de voornaamste en rijkste edellieden verzoeken er vaak om, zonder ze te kunnen verwerven.
nuestros gentileshombres de mejor cuna y más ricos lo solicitan a veces sin poder obtenerlo.

voor mij, ik vind datgene, wat die heeren elkander toevoegen, zeer goed en twee edellieden waardig.”
por lo que a mí se refiere, encuentro las cosas que esos señores se dicen muy bien dichas y a todas luces dignas de dos gentileshombres.

men verhaalde hun de geschiedenis der gevangenneming van athos, en daar het echte edellieden waren, gaven zij den herbergier ongelijk.
se les contó la historia del apasionamiento de athos. y como eran buenos gentileshombres, le quitaron la razón al hostelero.

beide edellieden groetten elkander vriendelijk; ofschoon er tusschen hen geen vriendschap bestond, droegen zij elkander wederzijdsche achting toe.
los dos señores se saludaron cortésmente, ya que, si no había amistad entre ellos, había al menos estima.

--„maar wij moeten hem wel storen!” riep de waard; „er zijn twee engelsche edellieden aangekomen.”
pero tenemos que molestarlo exclamó el hostelero ; acaban de llegarnos dos gentileshombres ingleses.

„wij zijn edellieden, uwe eminentie!” zeide athos, „eisch dus ons woord van eer, en verontrust u over niets.
nosotros somos gentileshombres, monseñor dijo athos ; pedidnos, pues, nuestra palabra y no os inquietéis por nada.

de koning verliet het eerst zijn kabinet; hij was gekleed in een allerfraaist jachtgewaad en _monsieur_ en de overige edellieden waren in dezelfde kleeding.
el rey salió el primero de su gabinete; iba en traje de caza de los más elegantes y monsieur y los otros señores iban vestidos como él.

--„en vergeet niet,” ging d’artagnan voort, „vier flesschen van denzelfden aan die engelsche edellieden te bezorgen.”
y no olvides continuó d'artagnan de subir cuatro botellas semejantes para los dos señores ingleses.

deze, twee voorname edellieden ziende binnenkomen om hem een bezoek te brengen, trachtte zich in zijn bed op te richten; maar te zwak zijnde en uitgeput door te groote inspanning, viel hij bewusteloos weer op zijn legerstede neder.
este, al ver entrar a estos dos nobles señores que venían a visitarlo, trató de levantarse en el lecho, pero estaba demasiado débil y, agotado por el esfuerzo que había hecho, volvió a caer casi sin conocimiento.

"axel!" zeide hij mij op een ernstigen toon, "deze dolk is een wapen uit de zestiende eeuw, eene echte dagge, zooals de edellieden ze aan hun gordel droegen om den genadestoot te geven; hij is van spaanschen oorsprong; hij behoort u, noch mij, noch den jager!"
después examinó el arma atentamente. —axel —me dijo, al fin, con grave acento—, este puñal es un arma del siglo xvi; una verdadera daga de las que los caballeros llevaban a la cintura para asestar el golpe de gracia al adversario: es de origen español, y no ha pertenecido ni a hans, ni a ti, ni a mí. —¡como!