Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de mi
cmax (mg/l) – 1,41 (23%), tmax (h) – 2,4 (8%) y cmin (mg/l) – 0,52 au
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
mi vida loca
mi vida loca
Laatste Update: 2012-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porque, tan tarde mi vida
porque tan tarde mi vida
Laatste Update: 2017-03-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
de eerste dosis kan op de mi
la primera dosis puede administrarse a las en
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
b voorwaarden verbonden aan de vergunning voor het in de mi
condiciones de la autorizaciÓn de comercializaciÓn am
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
wissel voor elke injectie de linker en rechter zijde van de mi
para cada inyección alterne el lado izquierdo y derecho de la zona inferior del abdomen.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
de mi is tevens verantwoordelijk voor het toezicht op de particuliere omroepen.
otra misión general del lfm consiste en la supervisión de los operadores privados de radiodifusión.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bovendien heeft de mi de digitale omschakeling gecoördineerd met de noordelijke deelstaten.
ha coordinado, por otra parte, la conversión digital con los estados federados del norte de alemania.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de arts of verpleger zal u zeggen wanneer u terug dient te komen voor de mi
el médico o la enfermera le informarán cuándo debe volver para administración de las dosis sucesivas.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
in het licht van deze berekening is de mi niet van plan steun te verlenen aan rtl group.
sobre la base de este cálculo, el lfm no tiene previsto conceder ayuda alguna al grupo rtl.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de mi kent de hier bedoelde steun enkel toe voor programma's van particuliere omroepen.
el lfm concede la ayuda descrita solo a cadenas de programación de operadores de radiodifusión privados.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de mi is een publiekrechtelijke instantie met rechtspersoonlijkheid die op grond van de mw-nrw werd opgericht.
lfm es un organismo de derecho público creado por la landesmediengesetz de rnw.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bovendien slaagde de mi erin een voor alle omroepen geldende termijn vast te stellen voor de teruggave van de analoge zendvergunningen.
además gestionó una fecha común para la devolución de las licencias de radiodifusión analógica de todos los operadores.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de omroepbijdragen worden geïnd door de daarvoor bevoegde dienst, die deze overmaakt aan de mi en andere erkende ontvangers.
los cánones de radiodifusión los recauda la central de percepción del canon (gebühreinziehungszentrale) que los transfiere al lfm y otras organizaciones beneficiarias.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
het kan nodig zijn de doseringen van deze geneesmiddelen aan te passen, aangezien de effecten van deze middelen mogelijk worden beïnvloed door veranderingen in de mi
sin embargo, deberá tenerse cuidado en pacientes que reciban un tratamiento en
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
kunstenaar josé maría sicilia titel la luz que se apaga, 1997 materiaal was, olieverf en papier op hout afmetingen 185 × 157 cm
artista josé maría sicilia título la luz que se apaga, 1997 técnica cera, óleo y papel sobre madera tamaño 185 × 157 cm
Laatste Update: 2012-03-16
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
in deze wet wordt de organisatiestructuur van de mi vastgesteld en worden aan deze instantie talrijke openbare taken op het gebied van omroep- en frequentiebeheer toegewezen.
esta ley define la estructura organizativa de lfm y le asigna una amplia gama de tareas públicas en el ámbito de la gestión de la radiodifusión y las frecuencias.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gegevens van de mi geven een geringer klantenverlies te zien dan die van ish (81000 gezinnen tegenover 147000 gezinnen tussen 2003 en 2006).
las cifras de que dispone lfm difieren de las presentadas por ish y nrw gmbh y muestran una pérdida de clientes inferior (81000 hogares frente a 147000 entre 2003 y 2006).
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bovendien voorziet de mw-nrw uitdrukkelijk in ondersteuning en begeleiding door de mi bij de omschakeling van analoge naar digitale transmissie [52].
además en la lmg rnw se establece explícitamente que el lfm promueve y acompaña la transición de la transmisión analógica a la digital [52].
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
als bewijs voor deze positieve houding tegenover de kabel wijst duitsland erop dat de mi op 17 februari 2007 heeft ingestemd met de digitalisering van het analoge kabelkanaal van ish [73].
como ejemplo de su enfoque positivo hacia el cable, cita que el 17 de febrero de 2007 lfm aceptó la digitalización del canal analógico por cable ish [73].
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: