Je was op zoek naar: hetzij in der minne (Nederlands - Spaans)

regeling in der minne
arreglo amistoso

hetzij in beide vormen.
bien en ambas formas simultáneamente.

hetzij [in nieuwe recipiënten,]
bien [en contenedores nuevos;]

hetzij [in de laatste drie jaar,]
o bien [en los últimos 3 años,]

_ hetzij in bossen in een verpakking,
_ bien en manojos en el envase;

ei in der schaal
huevo con cascarón

c) hetzij in beide van deze vormen.
c) bien en ambas formas simultáneamente.

hetzij [in nieuwe verpakkingen of recipiënten;]
bien [en contenedores o envases nuevos,]

staatssekretär in der staatskanzlei
staatssekretär in der staatskanzlei

een klacht is een schriftelijk verzoek om het desbetreffende geschil in der minne te schikken.
por reclamación se entenderá un documento escrito en el que se solicitará la búsqueda de una solución amistosa al conflicto planteado.

b) hetzij in de zon gedroogde voedergewassen worden gemalen,
b) bien la molienda de forrajes secados al sol;

hetzij [in overeenkomstig de eu-wetgeving erkende slachthuizen;]
bien [en mataderos autorizados con arreglo a la legislación de la unión;]

gemeinden, bezirke in der stadt wien;
gemeinden, bezirke in der stadt wien,

dit kan hetzij bij de bemonstering, hetzij in het laboratorium worden gedaan.
podrá hacerse en el momento del muestreo o en el laboratorio.

alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden in der minne geschikt tussen de partijen.
todo conflicto que pudiese surgir en cuanto a la interpretación o aplicación del presente acuerdo se solventará mediante consultas amistosas entre las partes.

a) hetzij in de vorm van het oxide (cao, mgo, na2o, so3);
a) bien en forma de óxido (cao, mgo, na2o, so3);

het origineel en de afschriften worden hetzij in machineschrift, hetzij met de hand ingevuld.
el original y las dos copias se cumplimentarán a máquina o a mano.

als forum te fungeren om elk geschil met betrekking tot de interpretatie of de toepassing van de overeenkomst in der minne te regelen;
servir de foro para la solución amigable de todo diferendo que se plantee acerca de la interpretación o aplicación del acuerdo;

- hetzij in het kader van de regeling actieve veredeling in de vorm van het terugbetalingssysteem;
- bien en el marco de un régimen de perfeccionamiento activo en forma del sistema de reintegro,

„..., bevroren, hetzij in hun geheel, hetzij tentakels en vinnen, bestemd om …”
«[…], congelados enteros, con tentáculos y aletas, […]»,