Je was op zoek naar: ik praat (Nederlands - Spaans)

ik praat er niet veel over in het openbaar.
no la discuto mucho en público.

ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
no te estoy hablando a ti, sino al mono.

ik praat nooit luidkeels met mijn werkster, mijn effectenmakelaar of een willekeurige vriend tijdens een film.
nunca le hablo alto a mi empleada, corredor de bolsa o a un amigo al azar durante una película.

ik praat met een van de kinderen die hier werkt en tot mijn grote schrik vertelt hij me dat plaatselijke plasticfabrikanten deze rotzooi kopen om te hergebruiken!
he parado a uno de los chicos que trabaja allí y para mi horror y sorpresa me informa que los fabricantes locales que hacen los productos de plástico, hasta incluso los cubiertos, vienen a comprar estos residuos para reutilizarlos.

ik praatte een poos met hem over zijn tienerjaren en het joegoslavië van tito, een nieuwe herinnering die we samen hebben gemaakt en die je niet zomaar overal kunt opdoen.
pasamos un largo rato recordando su adolescencia y la yugoslavia de tito, un nuevo recuerdo que hilvanamos juntos y que no sucedería en otro lugar.