Je was op zoek naar: ik verlang naar jou (Nederlands - Spaans)

ik verlang naar jou
te anhelo y quiero estar en tus brazos

ik verlang naar je
mijn baby

ik verlang geene verandering.
no deseo que nada cambie.

ik verlang een bepaalde beslissing.
por última vez, quiero saber a qué atenerme.

"ik verlang om het te gebruiken.
estoy deseando probarla.

als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
si yo fuera un ave, volaría hacia ti.

en kijk, zij zullen naar jou kijken.
y observa! ¡van a ver...!

en onder hen zijn er die naar jou luisteren.
de ellos hay quienes te escuchan.

en kijk naar hen, zij zullen naar jou kijken.
y obsérvales! ¡van a ver...!

wij hebben het boek met de waarheid naar jou neergezonden.
te hemos revelado la escritura con la verdad.

en jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.
les ves que te miran sin verte.

ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
te escribo una carta extensa porque no tengo tiempo de escribirte una breve.

--„ik verlang, dat gij voor mij van den heer des essarts een veertiendaagsch verlof verkrijgt.”
deseo que obtengáis para mí, del señor des essarts, un permiso de quince días.

"ja, ik ben er zeer verlangend naar," antwoordde passepartout.
¡mucha prisa! respondió picaporte.

en zij moeten jou niet van gods tekenen afhouden nadat zij naar jou zijn neergezonden.
¡que no te desvíen de las aleyas de alá, después de haberte sido reveladas!

en toen wij een groep djinn naar jou toe brachten om naar de koran te luisteren.
y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la recitación.

wij hebben toch duidelijke tekenen naar jou neergezonden. alleen de verdorvenen geloven er niet in.
te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos pueden negarlos.

en schud de stam van de palmboom naar jou toe, dan zullen er rijpe dadels op jou vallen.
¡sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!

maar god getuigt over wat hij naar jou heeft neergezonden; hij heeft het neergezonden met zijn wetenschap.
pero alá es testigo de que lo que el te ha revelado lo ha revelado con su ciencia.

dan zullen zij hun hoofd naar jou schudden, en zeggen: "'wanneer is dat?"
y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán: «¿cuándo?»