Je was op zoek naar: ik voel me buitengesloten (Nederlands - Spaans)

ik voelde me buitengesloten.
me sentía excluido.

ik voel me moe.
me siento cansado.

ik voel me niet zo
no me siento bien

ik voel me gevleid.
me siento halagado.

ik voel me beter vandaag.
hoy me siento mejor.

ik voel me zo weemoedig vandaag.
me siento tan nostálgico hoy.

ik voel mij opgelucht.
me siento aliviado.

ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
no me siento muy bien estos últimos días.

ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
me siento mareado cada vez que me levanto temprano.

ik voel dat ik u moet helpen.
siento que debería ayudarle.

ik voel bepaald een groot verschil.
a mí me parece que hay una marcada diferencia.

ik ben hier gelukkig met mijn gezin en ik voel me heel goed".
estoy contento acá con mi familia y me estoy sintiendo muy bien”.

"o neen, ik voel mij volkomen wèl."
-nunca mi salud fue mejor.

"ik voel me alsof ik bij hem in gebreke blijf," zegt ze.
“siento que le estoy fallando”, dice.

ik voel dat uw verhouding met hem ernstiger wordt.
siento que su relación con él se está haciendo seria.

ik voel mij nooit op mijn gemak in zijn gezelschap.
nunca me siento cómodo en compañía suya.

ik voel mij een beetje ziek, maar ik wil in alle geval naar buiten gaan.
me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.

--„welnu, ik voel mij nu als herschapen; een bekentenis drukt mij.”
pues bien me siento como transportado, me pesa una confesión.

ik voel, dat ik lijd, ziedaar! dat men mij geve wat men wil, wat bekommer ik er mij om.”
siento que sufro, eso es todo; me den lo que me den, poco me importa.

ik voel het;--ik zou 't uitdrukken als ik kon,--maar je weet wel, ik ben niet welsprekend."
lo que siento... si pudiera, lo expresaría; pero, como usted bien sabe, no soy orador.