Je was op zoek naar: ik wens je nog een prettige dag verder (Nederlands - Spaans)

ik wens je een fijne
te deseo un buen vuelo a casa

ik wens je een fijne avond
ik wens je een fijne zomer

ik hoop wel dat je nog een keer komt.
espero que vengas de nuevo.

we wensen jullie een prettige dag!
¡que tengas un buen día!

bedankt voor de vertaling! prettige dag verder, mr. vertaler!
¡gracias por la traducción! que tenga un buen día, traductor.

wil je nog een kopje thee?
¿te gustaría otra taza de té?

...het kmymoney ontwikkel team u een prettige dag toewenst?
... que el equipo de desarrollo de kmymoney le desea un buen día?

als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
si vuelves a ser tan fanfarrón, no te leeré un cuento esta tarde.

gefeliciteerd! je hebt gewonnen in %1 beurten. je had dit spel kunnen winnen in %2 beurten. wil je nog een keer spelen?
¡enhorabuena! ha finalizado la partida en %1 intentos. lo mejor que ha hecho es %2 intentos. ¿desea jugar de nuevo?

om je nog een voorbeeld te noemen van haar royaliteit; toen we nu onlangs in de stad kwamen, heeft ze, omdat ze wel wist dat we niet ruim bij kas waren, fanny een presentje toegestopt van tweehonderd pond.
para darte otro ejemplo de su generosidad: el otro día, apenas llegamos a la ciudad, consciente de que en este momento no abundábamos en dinero, puso en las manos de fanny doscientas libras en billetes.

allen waren vroolijk en opgewekt, blij in 't vooruitzicht van een prettigen dag, en vast voornemens hun pleizier niet te laten bederven door een weinig ongemak of tegenspoed.
estaban todos de excelente ánimo y buen humor, ansiosos de la oportunidad de sentirse felices, y decididos a someterse a los mayores inconvenientes y fatigas para lograrlo.