Je was op zoek naar: ik zweer het (Nederlands - Spaans)

--„zweer het.”
juradlo.

--„ja, ik zweer het u.”
sí, os lo juro.

ik zweer bij het avondrood,
¡juro por el arrebol vespertino,

--„ik zweer het bij onzen god!
lo juro por nuestro dios.

ik zweer bij deze stad!
¡juro por esta ciudad,

ik zweer bij het aanbreken van den dag
¡por el alba!

ik zweer bij de sterren.
¡pues no! ¡juro por los planetas,

ik zweer bij de opstandingsdag!
¡juro por el día de la resurreción!

ik zweer bij het vallen van de sterren.
¡pues no! ¡juro por el ocaso de las estrellas!

ik zweer bij den berg sinaï.
¡por el monte!

ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren.
¡pues no! ¡juro por el ocaso de las estrellas!

ik zweer bij wat jullie doorzien
¡juro por lo que veis

ik zweer bij datgene wat gij ziet.
¡pues no! ¡juro por lo que veis

niet dan, ik zweer bij het neervallen van de sterren --
¡pues no! ¡juro por el ocaso de las estrellas!

ik zweer bij de ster als zij ondergaat.
¡por la estrella, cuando declina!

ik zweer bij den glans van den ochtend.
¡por la mañana!

waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren.
¡pues no! ¡juro por los planetas,

ik zweer bij den hemel met teekenen versierd.
¡por el cielo con sus constelaciones!

en ik zweer bij de (zichzelf) verwijtende ziel.
¡que no! ¡juro por el alma que reprueba!

en ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt.
¡que no! ¡juro por el alma que reprueba!