Je was op zoek naar: in en buiten rechte (Nederlands - Spaans)

in rechte en buiten rechte
desde el punto de vista judicial y extrajudicial

( 2 ) de directeur-generaal vertegenwoordigt het agentschap in en buiten rechte .
2 . el director general representará a la agencia tanto ante los tribunales como en los actos extrajudiciales .

anas is een bekende blogger in en buiten syrië.
anas es un reconocido bloguero dentro y fuera de siria.

signalering gedurende en buiten de tijdssleuf
señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo

de in artikel 4, lid 2, bedoelde administratieve directeur vertegenwoordigt de epa in en buiten rechte.”.
el director administrativo a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 será el representante legal de la escuela.».

6. interventies binnen en buiten de gemeenschap.
6) las intervenciones dentro y fuera de la comunidad.

achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren
consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños

communicatie en coördinatie binnen en buiten de cockpit;
comunicación y coordinación dentro y fuera de la cabina de vuelo,

bijwerkingen van binnen en buiten de eu (input)
la misma tendencia se espera en las solicitudes de ampliaciones de línea.

meldingen van bijwerkingen binnen en buiten de eu, 1999-2001
informes sobre reacciones adversas a medicamentos dentro y fuera de la ue, 1999-2001

meldingen van bijwerkingen van binnen en buiten de eu, 2000-2002
ram fuera y dentro de la ue 2000-2002

in en buiten de unie is gestreefd naar een versterkte bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap.
en el territorio de la unión y más allá de sus fronteras, se ha promovido un refuerzo general de la protección de los intereses financieros de la comunidad.

voor gebruik op verkeerswegen, parkeergelegenheden, verharde zijbermen en buiten gebouwen
para su uso en calzadas, aparcamientos, arcenes y fuera de edificios

in het kader van een aantal communautaire programma's binnen en buiten de eu zijn rentesubsidies toegekend.
se concedieron bonificaciones de intereses en el marco de varios programas comunitarios, tanto dentro como fuera de la unión.

partijen van binnen en buiten de europese unie worden op gelijke voet behandeld.
las partes interesadas de la unión europea y de terceros países serán tratadas en igualdad de condiciones.

internationale handelsvennootschappen kunnen de regeling gebruiken voor hun activiteiten in griekenland en buiten de gemeenschap [33].
las empresas comerciales internacionales pueden utilizar el régimen para sus actividades en grecia así como fuera de la comunidad [33].

de kig's binnen en buiten de unie te promoten als toppartners in innovatie;
promoverá las cci como socios de innovación de excelencia dentro y fuera de la unión;

daarom is ervoor gekozen te kijken naar de ontwikkeling van bestandsparameters vóór en na de instelling van de boxen en in en buiten de boxgebieden.
en consecuencia, se ha optado por examinar las tendencias de los parámetros de las poblaciones antes de la creación de los cotos y desde que existen éstos, y por evaluar tales tendencias tanto dentro como fuera de las zonas que abarcan los cotos.

de beperkte internationalisering van kleine en middelgrote ondernemingen binnen en buiten europa beïnvloedt hun concurrentievermogen.
la limitada internacionalización de las pyme tanto dentro como fuera de europa afecta a su competitividad.

dit krediet dient ter dekking van de kosten van bezoeken door deskundigen, werkzaam bij overheidsinstellingen en andere instanties in en buiten de europese unie.
este crédito se destina a cubrir los costes de expertos de instituciones públicas y otros organismos de países pertenecientes o no a la unión europea destacados temporalmente en la agencia.