Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nieuwe intergenerationele solidariteit
una nueva solidaridad entre generaciones
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
intergenerationele overdracht van achterstand
transmisión intergeneracional de desventajas
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een groenboek over de intergenerationele dimensie
libro verde sobre la dimensión intergeneracional
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een intergenerationele aanpak: kansen voor de jeugd
un enfoque intergeneracional: oportunidades para los jóvenes
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie zal daarom in 2005 een groenboek over de intergenerationele dimensie indienen.
con este objetivo, la comisión propondrá en 2005 un libro verde sobre la dimensión intergeneracional.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
intergenerationele rechtvaardigheid betekent dat de huidige generaties niet ten koste van toekomstige generaties mogen leven.
la justicia intergeneracional significa que las generaciones actuales no deben vivir a expensas de las generaciones futuras.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.2 het cvdr pleit voor een uitvoerige discussie in 2005 over het groenboek betreffende de intergenerationele dimensie.
4.2 expresa su acuerdo con la decisión de entablar un profundo debate en 2005 respecto al libro verde sobre la dimensión intergeneracional;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een groenboek over de intergenerationele dimensie: een analyse van de demografische veranderingen in europa en de gevolgen ervan
libro verde sobre la dimensión intergeneracional: analizar los cambios demográficos de la población europea y sus consecuencias
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de in de module over intergenerationele overdracht van achterstand op te nemen lijst van secundaire doelvariabelen moet voor het jaar 2011 worden vastgesteld.
ha de definirse la lista de variables objetivo secundarias que ha de incorporarse en el módulo de transmisión intergeneracional de desventajas correspondiente al año 2011.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.1 het cvdr onderkent het belang van een nieuwe, intergenerationele aanpak, die de jongeren meer en betere vooruitzichten moet bieden.
el comité de las regiones 4.1 reconoce la importancia de adoptar un nuevo enfoque intergeneracional dirigido a proporcionar más y mejores perspectivas a los jóvenes.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de agenda kan alleen succes oogsten als alle delen van de europese bevolking erbij worden betrokken: de veranderingen moeten gebaseerd zijn op een nieuwe intergenerationele aanpak.
la agenda sólo puede tener éxito involucrando a todos los componentes de la población europea: el cambio debe basarse en un nuevo enfoque intergeneracional.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- versterken van het vertrouwen van de burgers in de maatschappelijke verandering door een intergenerationele aanpak, partnerschappen voor verandering en gebruik van de mogelijkheden van de mondialisering;
- reforzar la confianza de los ciudadanos en la mutación social gracias al enfoque intergeneracional, a la asociación para el cambio y al aprovechamiento de las oportunidades que ofrece la globalización.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in het kader van een nieuwe intergenerationele aanpak dient bijzondere aandacht uit te gaan naar de situatie van jongeren, ter uitvoering van het europees pact voor de jeugd, en moet toegang tot werk gedurende het hele beroepsleven bevorderd worden.
dentro del nuevo enfoque intergeneracional, debe prestarse atención particular a la situación de los jóvenes, aplicando el pacto europeo para la juventud, y al fomento del acceso al empleo a lo largo de la vida laboral, incluso en lo que se refiere a los trabajadores de edad.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een engagement ten behoeve van de jeugd – vooral met het oog op een dynamische intergenerationele relatie – geeft blijk van vertrouwen in de toekomst en verwerpt het fatalistische beeld van vergrijzing en scepticisme.
el compromiso por la juventud, principalmente para establecer una relación dinámica entre las generaciones, expresa la confianza en el futuro y rechaza la fatalidad del enjevecimiento y el escepticismo.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eveneens belangrijk is het streven om, in het kader van een nieuwe intergenerationele aanpak, de arbeidsparticipatie van oudere werknemers en jongeren verder te vergroten en de actieve integratie van degenen die het verst van de arbeidsmarkt af staan, te bevorderen.
es también importante aumentar la tasa de empleo de los trabajadores de mayor edad y de los jóvenes, en el marco de un nuevo enfoque intergeneracional, y alentar la inclusión activa de aquellos que experimentan la mayor exclusión del mercado laboral.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de agenda beschrijft de combinatie van communautaire instrumenten die nodig is voor een betere uitvoering van de agenda. in dit verband worden drie belangrijke voorwaarden voor succes vermeld: een intergenerationele aanpak, een partnerschap voor veranderingen en de noodzaak om de mogelijkheden van de mondialisering te benutten.
la agenda describe la combinación de los instrumentos comunitarios para mejorar la calidad de su aplicación y presenta, en ese contexto, tres condiciones para el éxito: el enfoque intergeneracional, la asociación para el cambio y la necesidad de aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de activiteiten zullen ervoor zorgen dat het potentieel van alle generaties beter wordt benut, door de ontwikkeling te bevorderen van intelligent beleid dat van actief ouder worden in een veranderende intergenerationele context een realiteit maakt en te bewerkstelligen dat de generaties jonge europeanen in alle geledingen van het maatschappelijk, politiek, cultureel en economisch leven worden geïntegreerd, rekening houdend met onder meer de perceptie van mogelijkheden voor innovatie in een context van hoge werkloosheid in verscheidene regio's van de unie.
las actividades potenciarán el aprovechamiento del potencial de todas las generaciones fomentando el desarrollo de políticas inteligentes para hacer del envejecimiento activo una realidad en el contexto intergeneracional en evolución, y respaldando la integración de las generaciones de jóvenes europeos en todos los ámbitos de la vida social, política, cultural y económica, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la percepción de oportunidades de innovación en el contexto de las tasas elevadas de desempleo existentes en muchas regiones de la unión.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: