Je was op zoek naar: lachend (Nederlands - Spaans)

lachend, verblijd.
risueños, alegres,

lachend en verheugd.
risueños, alegres,

lachend en vroolijk zijn.
risueños, alegres,

de drie vrienden zagen elkander lachend aan.
los tres amigos se miraron riendo: estaban prendados.

"mijnheer palmer hoort mij niet," zei ze lachend.
-el señor palmer no me escucha -dijo ella riendo-.

"maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?", vroeg ik lachend.
'¿y qué es eso de kuribotchi?' pregunté riendo.

"heb je een dutje gedaan, schat?" zei zijn vrouw lachend.
-amor mío, ¿has estado durmiendo? -dijo su esposa, riendo.

"dat geloof ik wel, het is mijnheers eigen boek," zei hij lachend.
-lo creo. es el libro del señor lo que está leyendo el señor.

"precies als in de reisavonturen van simbad den zeevaarder," hernam ik lachend.
-como en los viajes de simbad el marino -repliqué, riendo-.

"o, ja, dat behoeft gij mij niet meer te zeggen!" riep passepartout lachend uit.
¡oh! ¡en cuanto a eso, estoy seguro de ello! exclamó picaporte riéndose más y mejor.

"dat zijn nu geleerden," zei de kapitein lachend, "en zij weten niets.
-así son los sabios. no saben.

"gaat u niet naar de stad?" riep mevrouw palmer lachend, "dat zou mij erg tegenvallen.
-¡que no van a ir a la ciudad! -exclamó la señora palmer con una sonrisa-. me desilusionará enormemente si no lo hacen.

het leven is een groote rozenkrans van kleine ellenden, terwijl de wijsgeer lachend de kralen door zijn vingers laat glijden.
la vida es un rosario de pequeñas miserias que el filósofo desgrana riendo.

zijn metgezel antwoordde lachend: “maak ons niet ongelukkig door over onze omstandigheden (thuis) te praten.
su compañero respondió, riendo: "no nos desestimes hablando de nuestras condiciones en casa.

na de laatste tijd zoveel berichten te hebben gehoord over de wreedheid van de politie en de oneerlijke behandeling van vluchtelingen in sommige europese landen, juichen internetgebruikers de foto van de politieagent die een lachend syrisch jongetje knuffelt toe.
a la propia rana, un hombre que probablemente era un taxista sin licencia (conocidos popularmente en belgrado como "taxis salvajes") le cobró 70 euros por un recorrido que hubiera costado unos 10 euros en un taxi autorizado de belgrado.

"zonder twijfel," antwoordde de kapitein lachend, "en in dat opzicht zijn de nieuwere schrijvers niet veel verder dan de oude.
-ciertamente -respondió sonriente el capitán-, y a este respecto, los modernos no están más adelantados que los antiguos.

"kijk nu weer," zei juffrouw steele, gemaakt lachend, "iedereen plaagt mij zoo met dien dokter, en ik begrijp niet waarom.
y el reverendo está soltero, supongo. -ahí tiene -dijo la señorita steele, con una sonrisita afectada-; todo el mundo me hace bromas con el reverendo, y no me imagino por qué.

„goede god!” riep hij lachend uit, „nu wanhoop ik er voor altijd aan, dat die arme michon ooit als de heer voiture zal schrijven.”
¡buen dios! exclamó riendo . decididamente no lo conseguirá; nunca esa pobre michon escribirá como el señor de voiture.

geen lachende gezichten gemaakt van haakjes.
sin texto, sin llamadas de desconocidos, sin emoticones.