Je was op zoek naar: leverage (Nederlands - Spaans)

leverage
apalancamiento

leverage ratio
coeficiente de apalancamiento

schuldratio's („leverage ratios”)
cocientes de endeudamiento (ratios de «leverage»)

bovendien doet de aanpassing geen afbreuk aan de toezegging van ing haar double leverage volledig te elimineren.
por otro lado, la modificación no pone en entredicho el compromiso de ing de eliminar por completo el doble apalancamiento.

ing zegt toe de zogeheten ‘double leverage’ (dubbele hefboom) te zullen elimineren.
ing se compromete a eliminar el doble apalancamiento.

ten eerste wordt de toezegging om de complexiteit te verminderen en double leverage te elimineren verlengd door de nieuwe termijnen voor de afstoting van insurance europe.
en primer lugar, los nuevos plazos para la desinversión en el negocio de seguros en europa mantienen el compromiso de reducir la complejidad y eliminar el doble apalancamiento.

de aangemelde wijzigingen zijn op twee manieren van invloed op de levensvatbaarheid van ing: door de geringere complexiteit van het bedrijfsmodel en de eliminatie van double leverage en door de duurzaamheid van de prijszettingsstrategie van ing direct.
las modificaciones notificadas afectan a la viabilidad de ing en dos formas: mediante la reducción de la complejidad del modelo de negocio y la eliminación del doble apalancamiento, por un lado, y a través de la sostenibilidad de la estrategia de precios de ing direct, por otro.

los daarvan kunnen dividenden aan de ing groep, voor zover er meer kapitaal wordt gegenereerd dan nodig is om aan de vereisten van basel iii of solvency ii te voldoen, een aanvullende bron zijn die kan bijdragen aan een versnelde eliminatie van double leverage.
independientemente de esto, y en la medida en que se generen excedentes de capital por encima de los requeridos para satisfacer los requisitos de basilea iii o de solvencia ii, los dividendos a favor del grupo ing pueden constituir una fuente de fondos adicional que coadyuve a eliminar el doble apalancamiento.

daartoe zullen tijdens de afstoting van verzekeringsactiviteiten de opbrengsten daarvan worden gebruikt om de double leverage te verlagen – voor zover deze opbrengsten niet nodig zijn om de leverage van de overblijvende verzekeringsactiviteit op een aanvaardbaar niveau te houden – wat uiteindelijk zal leiden tot de volledige eliminatie van de double leverage.
para ello, a medida que se realiza la desinversión en el negocio de seguros, los fondos obtenidos se utilizarán para reducir el doble apalancamiento – siempre que no se necesiten para mantener a un nivel aceptable el endeudamiento del negocio de seguros restante – hasta la completa eliminación del mismo.