Je was op zoek naar: mededingingsgebied (Nederlands - Spaans)

sectorale ontwikkelingen op mededingingsgebied
evolución de la competencia por sectores

protocol 4 inzake de taken en bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteit van de eva op mededingingsgebied
protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de vigilancia de la aelc en el ámbito de la competencia

verordening 4056/86 was een raadsverordening, hetgeen ongebruikelijk was voor een verordening op mededingingsgebied.
se trataba de un reglamento del consejo, lo que no deja de ser extraño tratándose de un reglamento sobre competencia.

de eu heeft hechte samenwerkingsovereenkomsten op mededingingsgebied met de verenigde staten van amerika, canada en japan.
la unión europea ha celebrado acuerdos de cooperación sobre asuntos de competencia con estados unidos, canadá y japón.

samenwerking met de mededingingsautoriteiten van de vs is gebaseerd op specifieke overeenkomsten inzake samenwerking op mededingingsgebied[365].
la cooperación con las autoridades de competencia de estados unidos se basa en acuerdos específicos de cooperación en materia de competencia[365].

het is in geen geval van toepassing op concentraties ten aanzien waarvan vóór dat tijdstip een procedure was ingeleid door een nationale autoriteit die op mededingingsgebied bevoegd is.
en ningún caso se aplicará a las concentraciones respecto de las que una autoridad nacional responsable en el ámbito de la competencia haya iniciado antes de esa fecha algún procedimiento.

in het econ-verslag is een lijst van sectoren opgenomen die op basis van de beoordeling van de raakvlakken op mededingingsgebied beweerdelijk niet worden beïnvloed door de handel binnen de eer.
el informe econ contemplaba una lista de sectores que presuntamente no se veían afectados por el comercio en el interior del eee basándose en la evaluación de las interrelaciones de competencia.

zij verklaren alleen maar dat de oorspronkelijke tarieven voor de gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid zullen gelden voor sectoren die volgens het econ-verslag geen raakvlakken op mededingingsgebied hebben.
se han limitado a declarar que los tipos originales diferenciados de cotizaciones a la seguridad social se aplicarán a las empresas de aquellos sectores que según el informe econ no tienen ninguna interrelación de competencia.

dat er volgens het verslag geen raakvlakken op mededingingsgebied bestaan, betekent derhalve niet dat steun aan ondernemingen die in deze economische sectoren actief zijn, het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen niet ongunstig kan beïnvloeden.
por lo tanto, el hecho de que no existan interrelaciones de competencia según el informe no significa que la ayuda a las empresas activas en estos sectores económicos no vaya a afectar al comercio entre las partes contratantes.

cable & wireless wijst er ook op dat van een gevaarlijk precedent sprake zou zijn wanneer het een regering wordt toegestaan garanties te verlenen voor alle financiële problemen van openbare bedrijven en dat een en ander voor een negatieve dynamiek op mededingingsgebied zou zorgen.
cable & wireless hizo también valer el precedente peligroso que pudiera constituir el hecho de permitir que un gobierno garantice cualquier problema financiero de las empresas públicas y la dinámica negativa para la competencia que se derivaría de ello.

ofschoon in dit verslag verklaard wordt dat de identificatie van de raakvlakken op mededingingsgebied kan worden gebruikt om een voorstel voor een regeling op te stellen bevat het evenmin een voorstel voor een regeling, wat het geval zou moeten zijn voor een steunregeling. in de aanmelding is evenmin een eigenlijk voorstel voor een regeling opgenomen.
aunque el informe econ indica que la identificación de interrelaciones de competencia podría utilizarse para elaborar una propuesta de normas, no contiene propuesta alguna de normas como ocurriría normalmente con un régimen de ayudas ni la notificación contiene tal propuesta.

bij het ramen van de gemiddelde „customer lifetime” moeten nri’s rekening houden met de verschillende karakteristieke kenmerken en omstandigheden op mededingingsgebied van het leveren van diensten via nga-netwerken in vergelijking met het bestaande kopernetwerk, als het er waarschijnlijk toe leidt dat gebruikers van nga-netwerken een andere gemiddelde „customer lifetime” hebben dan gebruikers van het kopernetwerk.
al estimar la vida media de la clientela, las anr han de tener debidamente en cuenta las diferentes características y condiciones competitivas de la prestación de servicios sobre redes nga, en comparación con la red de cobre legada, que podrían dar lugar a que los promedios de vida de los usuarios de redes nga fueran diferentes de los correspondientes a los usuarios de la red de cobre.