Je was op zoek naar: moederbedrijf (Nederlands - Spaans)

de moeilijkheden van het moederbedrijf begonnen kort na 2000.
las dificultades de la matriz comenzaron poco después de 2000.

alleen thomson kon van zijn moederbedrijf financiële steun krijgen en zo een slechtere financiële situatie vermijden.
solo thomson evitó una situación financiera más grave al obtener capital de su empresa matriz.

de moeilijkheden van bb weerspiegelden de verslechterende situatie van haar moederbedrijf — mex-holding sp. z o.o.
las dificultades de bb reflejaban la situación de deterioro de su matriz, mex-holding sp. z o.o.

de moeilijke financiële situatie binnen het concern als geheel en niet-terugbetaling door het moederbedrijf van een lening ter hoogte van 16 miljoen pln;
la difícil situación financiera de todo el grupo y el impago de un crédito de 16 millones de pln por parte de la matriz;

het moederbedrijf van bb verkeert eveneens in moeilijkheden: het maakt verlies en de schulden stapelen zich op, waardoor het de problemen van bb niet het hoofd kan bieden.
la matriz de bb también está en crisis, arroja pérdidas y acumula deudas, por lo que no puede resolver los problemas de su filial.

uit het onvermogen van het moederbedrijf om een door bb verstrekte lening terug te betalen, een van de redenen dat bb momenteel in moeilijkheden verkeert, blijkt dat het echte financiële moeilijkheden kent.
su incapacidad para reembolsar un crédito concedido por bb, que es una de las razones de las dificultades por las que atraviesa la filial, refleja las dificultades financieras de la matriz.

de aankopen bij het moederbedrijf in de vs liepen dan ook sterk terug. in 2002 betrok de eu-producent 62 % van zijn totale verkoop van het moederbedrijf in de vs.
por consiguiente, el denunciante redujo drásticamente sus compras a su empresa matriz de ee.uu. en 2002, la industria de la comunidad adquirió el 62 % de sus ventas totales de su empresa matriz de ee.uu. este porcentaje cayó bruscamente al 3 % en 2003 y fue del 6 % en 2004 y del 8 % en el período de investigación.

gezien het voorgaande behelzen de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie economische voordelen voor de verkoper (agb) en gecb en het moederbedrijf gecih met betrekking tot de exploitatie van het bankbedrijf agb1.
por consiguiente, las garantías e indemnizaciones y la opción de venta implican ventajas económicas para el vendedor (agb) y para gecb y su sociedad matriz gecih en la explotación de las actividades bancarias de agb1.

bovendien ging een producent van de gemeenschap die in griekenland is gevestigd en deelnam aan het vorige onderzoek failliet. het moederbedrijf magindag van de oostenrijkse communautaire producent styromag, een nieuwe deelnemer aan het onderzoek, ging in 1994 ook failliet en styromag moest volledig worden geherstructureerd.
por otra parte, un productor comunitario de grecia que participó en la investigación anterior quebró, la empresa matriz de un nuevo participante, el productor comunitario austríaco styromag, magindag, también quebró en 1994, y hubo que reestructurar completamente styromag.

xinhua alida voerde aan dat zijn productiekosten gecorrigeerd moesten worden om rekening te houden met het verschil in het afschrijvingsbeleid tussen xinhua alida en het moederbedrijf in het verenigd koninkrijk, british polythene industries plc („bpi”), omdat de rekeningen van beide ondernemingen geconsolideerd worden.
xinhui alida alegó que debían ajustarse sus costes de fabricación para tener en cuenta la diferencia entre su política de amortización y la de su casa matriz en el reino unido, british polythene industries plc («bpi»), con la que consolida sus cuentas.