Je was op zoek naar: nieuwsgierig (Nederlands - Spaans)

ik ben nieuwsgierig.
tengo curiosidad.

dat maakt nieuwsgierig.
eso es intrigante.

hij is niet nieuwsgierig."
no es curioso.

buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
los extranjeros me dan curiosidad.

maar d’artagnan was stijfhoofdig en nieuwsgierig.
pero d'artagnan era a la vez obstinado y curioso.

men kan denken hoe nieuwsgierig de inspecteur daarnaar was.
fácil es comprender cuán caviloso debía estar el agente.

jonge dieren zijn erg nieuwsgierig en vertonen vaak sociaal speelgedrag.
los animales jóvenes son muy curiosos y a menudo participan en juegos sociales.

„ik ben alleen nieuwsgierig, het geheim te ontdekken, dat haar omhult.
¡nada de eso! exclamó d'artagnan .

de aanwezigheid van dien vuurhaard onder water maakte mij in de hoogste mate nieuwsgierig.
me intrigaba poderosamente la presencia de ese foco bajo las aguas.

ik volgde hem, nieuwsgierig om te weten of ik mij in mijne berekening ook bedroog.
le seguí con gran curiosidad de saber si me había equivocado en mis cálculos.

het schijnt, dat milady en ik nopens de gezondheid van denzelfden persoon tamelijk nieuwsgierig zijn.
¡oh, oh, esto sí que va rápido! se dijo d'artagnan . parece que milady y yo nos preocupamos por la salud de la misma persona.

gedurende den 31sten mei beschreef de nautilus een menigte kringen, welke mij zeer nieuwsgierig maakten.
durante toda la jornada del 31 de mayo, el nautilus describió en su trayectoria una serie de círculos que me intrigaron vivamente.

"wat gebeurt er in de grot? ik ben nieuwsgierig." "ik heb geen idee."
"¿qué sucede dentro de la cueva? tengo curiosidad." "no tengo idea."

uiteindelijk stemde ik toe voor een van de laatste wedstrijden in de eerste ronde, toch wel nieuwsgierig naar alle ophef.
finalmente, accedí a ir uno de los últimos partidos de la primera fase, curioso de ver de qué se trataba todo ese alboroto, y con los boletos en la mano, emprendimos el camino a dallas para ver el partido argentina vs.

onderzoekt niet te nieuwsgierig de feilen eens anderen, en laat geen uwer, in des andere afwezigheid, kwaad spreken.
algunas conjeturas son pecado. ¡no espiéis!

deze lidstaten zullen begrijpelijkerwijs minder geneigd zijn om nieuwe initiatieven te lanceren, en hun burgers minder nieuwsgierig naar de stappen die moeten komen.
comprensiblemente, estarán menos dispuestos a poner en marcha nuevas iniciativas, y sus ciudadanos se sentirán menos curiosos sobre los pasos siguientes.

de fret is een intelligent, nieuwsgierig, speels en behendig dier, en hiermee moet rekening worden gehouden bij het ontwerp van de huisvesting en bij het hanteren van de dieren.
el hurón es un animal inteligente, curioso, juguetón y ágil, características que deben tenerse en cuenta al diseñar su alojamiento y durante su manipulación.

ik ging naar de groote middeltrap; daar stonden ned land en koenraad zeer nieuwsgierig naar eenige matrozen te kijken die het luik openden, terwijl kreten van woede en afgrijselijk geschreeuw daar buiten weerklonken.
me dirigí hacia la escalera central, al pie de la cual se hallaban ned land y conseil, muy intrigados, contemplando cómo algunos hombres de la tripulación abrían las escotillas. afuera, sonaban gritos de rabia y espantosas vociferaciones.

ik beken dat mijn hart klopte; ik weet niet waarom ik eenig verband maakte tusschen de ziekte van dien man en de gebeurtenissen van den vorigen dag; dit geheim maakte mij niet minder nieuwsgierig dan de zieke.
debo confesar que me sentía excitado. no sé por qué veía yo una cierta conexión entre la enfermedad de uno de los tripulantes y los acontecimientos de la víspera, y este misterio me preocupaba casi tanto como el enfermo.

de mens is nu eenmaal nieuwsgierig, hij wil van alles weten over andere culturen, zijn eigen cultuur verspreiden, ervaringen verzamelen… was het niet een amerikaans meisje dat door een israëlische bulldozer werd doodgereden?
el ser humano es curioso, quiere aprender acerca de otras culturas, quiere enseñar su propia cultura, quiere reunir experiencias… ¿no fue una chica estadounidense la que murió debajo del buldózer israelí? .