Je was op zoek naar: onaangenaam (Nederlands - Spaans)

onaangenaam werk
[v]trabajo desagradable

de laptop wordt onaangenaam warm
¿le molesta el calor que desprende el portátil?

wat daarna volgde was onaangenaam.
lo que sucedió después fue desagradable.

„is u dat onaangenaam?” vroeg athos.
¿os contraría? dijo athos.

deze kunnen onaangenaam zijn, maar de meeste verdwijnen snel.
pueden ser molestos, pero la mayoría de ellos desaparecen rápidamente.

sir francis cromarty vond deze halt volstrekt niet onaangenaam. hij was als geradbraakt.
sir francis cromarty no se quejó de esta parada, pues estaba molido.

welnu, ik moet bekennen, dat het mij niet onaangenaam was, deze kans te loopen.
pues bien, debo confesar que, en mi excitación, no me importaba correr ese riesgo.

indien een huidreactie tijdens de behandeling te onaangenaam wordt, praat dan met uw arts.
si alguna reacción cutánea resulta demasiado molesta durante el tratamiento, consulte con su médico.

doch om ronduit te spreken, moet ik bekennen, dat deze avontuurlijke tocht mij niet onaangenaam was.
y debo confesar, a fuerza de franqueza, que no me disgustaba tan aventurada excursión.

dronken gevoel, hyperthermie, massa, onaangenaam gevoel op de borst, oedeem, poliep
edema, hipertermia, inflamación, masas, molestias en el pecho, pólipo, sensación de embriaguez

d’artagnan begreep, dat het athos onaangenaam zou zijn, indien hij hem hierin voorkwam.
d'artagnan comprendió que sería contrariar a athos no dejarle actuar.

bonacieux sloot geen oog, niet omdat zijn kerker hem te onaangenaam, maar omdat zijn angst te groot was.
bonacieux no pegó ojo, y no porque su calabozo fuera demasiado desagradable, sino porque sus inquietudes eran demasiado grandes.

heldere kleurloze hygroscopische en stroperige vloeistof met niet meer dan een lichte karakteristieke geur, die niet scherp of onaangenaam is
líquido claro, incoloro, higroscópio y viscoso que tiene un ligero olor característico ni demasiado fuerte ni desagradable

een enkelvoudige toediening van 22,5 maal de aanbevolen dosis veroorzaakte een voorbijgaand oedeem en een lokaal onaangenaam gevoel op de injectieplaats.
una sola administración de 22,5 veces la dosis recomendada produjo edema transitorio y molestias en el punto de inyección.

deze wist, dat het een engelschman onaangenaam was, indien men dit weigerde; hij naderde dus de tafel en nam het tweede glas.
d'artagnan sabía que era contrariar mucho a un inglés negarse a brindar con él.

kenmerkend voor patiënten die lijden aan matig tot ernstig restless legs syndroom is dat zij problemen hebben met slapen of een ernstig onaangenaam gevoel in hun benen of armen ervaren.
el síndrome de piernas inquietas de moderado a grave está representado, por lo general, por pacientes que padecen dificultad para dormir o malestar intenso en las piernas o los brazos.

het was mij daardoor vrij duidelijk dat deze middellandsche zee, besloten tusschen bewoonde landen, die hij wilde ontvluchten, den kapitein bijzonder onaangenaam moest zijn.
fue evidente para mí que ese mar, cercado por todas partes por la tierra firme de la que huía, no agradaba al capitán nemo.

--„ja, uwe excellentie! maar dat vermoeden schijnt den heer commissaris onaangenaam te zijn geweest en nu vermoed ik niets meer.”
sí, monseñor, pero esas sospechas han parecido contrariar al señor comisario y ya no las tengo.

en athos groette d’artagnan met een hoofdknik, als iemand die wil te kennen geven, dat het hem niet onaangenaam zou zijn, alleen met zijn gedachten te blijven.
y athos saludó a d'artagnan con la cabeza, como hombre que quiere hacer comprender que no le molesta quedarse a solas con sus pensamientos.

"ik geloof het wel, het is ook water, dat twee uur gaans onder de aarde geput is; het heeft een inktsmaak, die volstrekt niet onaangenaam is.
—¡ya lo creo! como extraída a dos leguas debajo de tierra; tiene un sabor a tinta que no es desagradable, por cierto.