Je was op zoek naar: onderhoudsverplichtingen (Nederlands - Spaans)

onderhoudsverplichtingen;
las obligaciones alimenticias;

e) onderhoudsverplichtingen;
e) a las obligaciones de alimentos;

groenboek – onderhoudsverplichtingen
libro verde sobre las obligaciones alimentarias

beslissing inzake onderhoudsverplichtingen
resolución judicial que fija una pensión alimentaria

i. voorschotten op onderhoudsverplichtingen
i. anticipos de pensiones alimenticias

e) voorstellen over onderhoudsverplichtingen (2005)
e) propuesta sobre obligaciones alimentarias (2005)

verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias

voorschotten op onderhoudsverplichtingen, bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie
anticipos de pensiones alimenticias y subsidios especiales de natalidad y adopciÓn

verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen
convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias

verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen
convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores

de diversiteit van de onderhoudsverplichtingen komt tot uiting in een aantal bepalingen van het voorstel.
la diversidad de las obligaciones de alimentos se refleja ya en algunas disposiciones de la propuesta.

dergelijke voorafgaande overeenkomsten zijn verboden wanneer het gaat om onderhoudsverplichtingen jegens kinderen en kwetsbare volwassenen.
se prohíben tales acuerdos previos al litigio cuando se trate de las obligaciones de alimentos respecto de niños y adultos vulnerables.

de verordening is van toepassing op alle onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiale betrekkingen (lid 1).
el reglamento se aplica a todas las obligaciones de alimentos derivadas de las relaciones familiares (apartado 1).

verdrag tussen de lidstaten van de europese gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen
convenio entre los estados miembros de las comunidades europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios

verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s gravenhage,15 april 1958
convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores, hecho en la haya el 15 de abril de 1958

b) een regeling inzake onderhoudsverplichtingen die met bestuurlijke autoriteiten is getroffen of die door deze autoriteiten authentiek is verklaard;
b) un acuerdo en materia de obligaciones de prestar alimentos, celebrado ante las autoridades administrativas o formalizado por ellas;

ten aanzien van onderhoudsverplichtingen worden onder de term "gerecht" ook de deense administratieve autoriteiten verstaan.";
en los asuntos relativos a una pensión alimenticia, los términos "juez", "tribunal" y "jurisdicción" comprenderán las autoridades administrativas danesas.";

gezinssteuntoelage voor een kind van wie een van de ouders of beide ouders in gebreke blijven of niet in staat zijn hun onderhoudsverplichtingen te voldoen of de door een rechter opgelegde onderhoudsbetalingen te verrichten.
prestación de ayuda a la familia, abonada a un niño uno de cuyos padres, al menos, sea insolvente o esté en la incapacidad de cumplir sus obligaciones alimenticias o de hacer frente al pago de una pensión alimenticia fijada por sentencia judicial

2. de verplichtingen die voortvloeien uit familierechtelijke betrekkingen of uit betrekkingen die overeenkomstig het daarop toepasselijke recht gelijksoortige gevolgen hebben, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen;
b) las obligaciones derivadas de relaciones de familia o de relaciones que, de acuerdo con la ley que les sea aplicable, produzcan efectos similares, incluidas las obligaciones de alimentos;

in schotland, de court of session of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de schotse ministers, de sheriff court;
en escocia, la court of session, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la sheriff court, previa transmisión por los ministros escoceses;