Je was op zoek naar: onlosmakelijk (Nederlands - Spaans)

ze moeten onlosmakelijk verbonden zijn met deelname aan een monetaire unie.
han de ser elementos irrevocables de la participación en la unión monetaria.

deze effectbeoordeling maakt onlosmakelijk deel uit van dat voorstel[1].
la presente evaluación de impacto forma parte de dicha propuesta[1].

zoals gezegd zijn wijzigingen onlosmakelijk verbonden met grotere geautomatiseerde systemen.
según ya se ha indicado, el cambio a corto plazo es un fenómeno inevitable en los sistemas basados en el software.

het binnenlands en buitenlands beleid van de eu zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
existe un estrecho vínculo entre las políticas internas y externas de la ue.

overwegende dat mensenrechten universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en onlosmakelijk verbonden zijn,
considerando que los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e intrínsecamente ligados,

de cmn is eveneens van mening dat de basisdienst onlosmakelijk verbonden is met de aanvullende dienst.
la cmn considera también que el servicio básico es indisociable del servicio adicional.

a. overwegende dat het petitierecht een grondrecht is dat onlosmakelijk is verbonden met het europese burgerschap,
a. considerando que el derecho de petición es un derecho fundamental indisociable de la ciudadanía de la unión europea,

b) een uitrustingsstuk of beschermingsmiddel dat al of niet onlosmakelijk verbonden is met een niet-beschermende
b) un dispositivo o medio protector solidario, de forma disociable o no disociable, de un equipo individual no

de partijen erkennen dat er rekening moet worden gehouden met milieubescherming als onlosmakelijk onderdeel van economische en ontwikkelingssamenwerking.
las partes reconocen la necesidad de tener en cuenta la protección del medio ambiente como parte integrante de la cooperación económica y de la cooperación al desarrollo.

de procedure van artikel 14, lid 1, onder b), is onlosmakelijk verbonden met de aanmelding.
el procedimiento de conformidad con el artículo 14, apartado 1, letra b), está inseparablemente ligado a la notificación.

overwegende dat het vraagstuk van de financiering van de veiligheid onlosmakelijk verbonden is met een samenhangende strategie ten aanzien van energiekeuzes;
considerando que la cuestión de la financiación de la seguridad es indisociable de una estrategia coherente de opciones energéticas;

2.8.11 tot slot wijst het eesc er nogmaals op dat integratie een onlosmakelijk onderdeel van het europese immigratiebeleid hoort te vormen.
2.8.11 finalmente, el cese propone una vez más que la integración forme parte de las políticas europeas de inmigración.

de commissie overwoog echter dat de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie onlosmakelijk verbonden waren met de aangemelde steunmaatregelen en dat deze niet op kunstmatige wijze losgeweekt konden worden.
sin embargo, la comisión consideró que las garantías e indemnizaciones y la opción de venta estaban unidas inseparablemente a las medidas notificadas y no podían separarse artificialmente.

aangezien exportsteun nauw en onlosmakelijk verband houdt met de betrokken handelstransactie, mag worden aangenomen dat deze de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, aanzienlijk zal beïnvloeden.
puesto que van estrecha e inseparablemente unidas a la transacción mercantil subyacente, estas ayudas a la exportación probablemente afectan negativamente a las condiciones comerciales de manera considerable.

alle basiselementen voor de verlening van uniesteun aan landbouwers dienen vervat te zijn in deze verordening, waarin tevens de aan de betalingen gerelateerde toegangsvoorwaarden worden vastgesteld die onlosmakelijk verbonden zijn met deze basiselementen.
el presente reglamento debe incluir todos los elementos básicos relacionados con el pago de la ayuda de la unión a los agricultores y fijar las condiciones de acceso a los pagos que estén inextricablemente vinculados a estos elementos básicos.

de commissie merkt verder op dat de rabatten en schenkingen onlosmakelijk verbonden zijn met het exportkredietverzekeringsprogramma, aangezien de terugbetaling ervan voortvloeit uit de betaling van de premie aan sinosure overeenkomstig de hoofdpolis van de exportkredietverzekering.
la comisión señala, además, que esas rebajas y subvenciones están interrelacionadas de manera inextricable con el sistema de seguro de crédito a la exportación, ya que su reembolso es consecuencia del pago de la prima a sinosure conforme a la política principal de seguro de crédito a la exportación.

de commissie is van mening dat economische samenwerking een onlosmakelijk onderdeel is van de communautaire ontwikkelingshulp en wil aan dit aspect bijzondere aandacht besteden bij het opstellen van de nationale strategiedocumenten en de nationale indicatieve programma's.
la comisión considera que la cooperación económica es un componente íntimamente ligado a su ayuda al desarrollo y se ha comprometido a prestarle toda su atención en la formulación de los dep/pin.

wat de opmerkingen van corsica ferries bij de naleving van het eerste criterium van het altmark-arrest betreft, wijzen de franse autoriteiten ten eerste op hun standpunt dat de basisdienst onlosmakelijk verbonden is met de aanvullende dienst.
respecto a las observaciones de corsica ferries sobre el cumplimiento del primer criterio de la sentencia altmark, mencionada anteriormente, las autoridades francesas recuerdan primero su posición sobre el carácter indisociable del servicio básico y del servicio adicional.

4.1.1 het eesc is van mening dat uitvoering en handhaving van de wetgeving onlosmakelijk verbonden zijn met verbetering van de wetgeving, en derhalve een beleidsprioriteit zijn [16].
4.1.1 el cese considera que la aplicación y el cumplimiento de la legislación son elementos indisociables de una mejor legislación y, en consecuencia, una prioridad política [16].

- de toevoeging aan het voorstel van specifieke bepalingen betreffende de toegang tot de verkeers- en locatiegegevens door de bevoegde autoriteiten en betreffende het verdere gebruik van de gegevens, als essentieel en onlosmakelijk onderdeel van het onderwerp.
- la adición a la propuesta de disposiciones específicas sobre el acceso a los datos de tráfico y de localización de las autoridades competentes y sobre la utilización posterior de los datos, como parte esencial e inseparable del asunto,