Je was op zoek naar: oprollen (Nederlands - Spaans)

oprollen
& recoger

oprollen neer
sombrear hacia abajo

venster oprollen
recoger la ventana

oprollen van de bekleding
despegadura de los bordes

wat is het oprollen van een venster?
¿qué es una ventana « sombreada »?

u kunt of oprollen of maximaliseren kiezen.
puede seleccionar bien recoger, o maximizar.

voor het af- en oprollen benodigde kracht
fuerza de retracción

de dag dat wij de hemel oprollen zoals een rol voor de boeken opgerold wordt.
día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos.

tijdens de groeifase van bacteriën treedt een gedeeltelijk oprollen en ontvouwen op van de chromosomen.
durante la fase de crecimiento de las bacterias, se produce un enrollamiento parcial y un despliegue de los cromosomas.

laat de gekoelde digestievloeistof ten minste 3 minuten staan zodat de larven zich kunnen oprollen.
dejar reposar el líquido de digestión enfriado durante 3 minutos por lo menos, para que las larvas puedan enrollarse.

als dit actief is dan zal het oprollen van het venster tot alleen de titelbalk zichtbaar is worden geanimeerd.
si esta opción está activada, se mostrarán una animación al recoger o enrollar una ventana hasta sólo mostrar la barra de título.

wie het ook zijn en door wie zij ook worden gesteund, we zullen dit netwerk oprollen en tot verantwoording roepen.
sea quien sea quien esté con ellos y detrás de ellos, destruiremos la red y lo haremos responsable.

oprollen aan de andere kant, laat het venster kleiner worden zodat er alleen maar een titelbalk gezien kan worden.
por otra parte, recoger, hace que la ventana sea reduzca hasta la barra del título.

met het oprollen van een venster bedoelen we het zo oprollen dat alleen de titelbalk nog zichtbaar is. u kunt dit doen door op de titelbalk te dubbelklikken.
por ventana « sombreada » entendemos una ventana « enrollada » que únicamente deja visible la barra de título. puede hacer esto haciendo una doble pulsación sobre la barra de título de la ventana.

als de riem over een riemgeleider of oprolas loopt, moet de voor het oprollen benodigde kracht worden gemeten aan de vrije lengte tussen de testpop en de riemgeleider of oprolas.
si la correa pasa a través de una guía o polea, la fuerza de retracción deberá medirse en longitud libre entre el maniquí y la guía o polea.

indien het oprolmechanisme deel uitmaakt van een over de borst lopende riem, mag de voor het oprollen benodigde kracht niet minder dan 2 n en niet meer dan 7 n bedragen, indien deze op soortgelijke wijze wordt gemeten.
si el retractor forma parte de un dispositivo de retención del tórax, la fuerza de retracción de la correa no deberá ser inferior a 2 n ni superior a 7 n, medida de igual modo.

vensters oprollen lijkt een beetje op minimaliseren, maar in dit geval blijft alleen de titelbalk van het venster zichtbaar. om een venster op te rollen dubbelklikt u op de titelbalk. om het venster weer helemaal te zien dubbelklikt u nog een keer op de titelbalk.
ocultar las ventanas es muy similar a minimizarlas, pero esta vez, únicamente se mostrará la barra de título de la ventana. para ocultar una ventana, haga doble-pulsación en la barra de título. para restaurar la ventana, vuelva a hacer doble-pulsación nuevamente.

als het oprolmechanisme deel uitmaakt van een heupgordel, moet de voor het oprollen van de riem benodigde kracht minstens 7 n bedragen, gemeten aan de vrije lengte tussen de testpop en het oprolmechanisme zoals voorgeschreven in punt 8.2.4.1.
si el retractor forma parte de un cinturón ventral, la fuerza de retracción de la correa no deberá ser inferior a 7 n, medida en longitud libre entre el maniquí y el retractor como prescribe el apartado 8.2.4.1.

(gedenk) de dag waarop wij de hemelen oprollen, zoals het oprollen van het perkament om op te schrijven: net zoals wij de eerste schepping begonnen zullen wij haar herhalen, als een belofte die wij op ons namen.
día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. como creamos una vez primera, crearemos otra.