Je was op zoek naar: overheadkosten (Nederlands - Spaans)

overheadkosten
gastos generales

de overheadkosten van doorlopende migraties verlagen.
reduzca la sobrecarga que requiere la migración continuada.

- de overheadkosten van emissiehandel voor luchtvaart in verhouding tot beoogde targets;
- los costes de estructura del comercio de emisiones para la aviación en relación con los objetivos previstos;

bovendien zouden de overheadkosten in brazilië hoger zijn omdat de ondernemingen er kleiner zijn.
afirmaron además que los costes generales eran superiores en brasil a causa del menor tamaño de las empresas brasileñas.

door de begunstigden gedane overheadkosten worden alleen als subsidiabel beschouwd, indien deze:
los gastos generales sufragados por el beneficiario únicamente se considerarán subvencionables si:

andere belanghebbenden stelden dat de loon- en overheadkosten in de unie hoger zijn dan in de vrc.
otras adujeron que los costes laborales y generales eran más altos en la unión que en china.

overheadkosten zijn subsidiabel tot maximaal 7 % van het totale bedrag van de subsidiabele directe kosten.
los gastos generales serán subvencionables hasta un máximo del 7 % del importe total de los gastos directos subvencionables.

bovendien neemt dg tolken bij de bgt-berekening niet alle overheadkosten of pensioenbijdragen voor vast personeel in aanmerking.
además, el coste por pad calculado por la dg interpretación no tiene en cuenta todos los gastos generales ni las contribuciones al régimen de pensiones del personal permanente.

de lidstaten kunnen beslissen of deze overheadkosten worden gesubsidieerd op basis van een forfait of op basis van de overlegging van bewijsstukken.
los estados miembros podrán decidir si esos gastos generales son subvencionables sobre la base de un importe a tanto alzado o sobre la base de la presentación de los documentos justificativos.

in de praktijk betekende dit dat voor de periode 2002-2004 gemiddeld 30 % van de overheadkosten van avr aan avr nuts werd toegerekend.
en la práctica, esto significa que por término medio un 30 % de los gastos de funcionamiento de avr se imputaron a avr nuts para el período 2002-2004.

c) de prijs dekt niet alle kosten voor tolkdiensten: zoals werd vermeld in paragraaf 35, zijn niet alle overheadkosten meegerekend.
c) el precio no engloba el coste total de los servicios de interpretación, ya que, como se menciona en el apartado 35, no incluye todos los gastos generales;

in afwijking van lid 1 kunnen bijdragen in natura, afschrijvingskosten en overheadkosten onder de in de derde alinea van dit lid aangegeven voorwaarden worden beschouwd als uitgaven die de begunstigden voor de uitvoering van concrete acties hebben gedaan.
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, las contribuciones en especie, los costes de depreciación y los gastos generales podrán ser considerados como gastos efectuados por los beneficiarios en la ejecución de las operaciones, en las condiciones establecidas en el párrafo tercero del presente apartado.

een vastgelegd percentage van de overheadkosten tot ten hoogste 7 % van het totale bedrag van de in aanmerking komende directe kosten komt in aanmerking als indirecte kosten, op voorwaarde dat het betrokken bedrag is opgenomen in de voorlopige begroting van het project.
un porcentaje fijo de gastos generales, hasta un máximo del 7 % de la cantidad total de gastos directos subvencionables, será subvencionable en concepto de gastos indirectos, siempre que esta cifra conste en la previsión presupuestaria del proyecto.

de arbeids- en overheadkosten, met inbegrip van de afschrijvingskosten, vormden in het ot gemiddeld minder dan 10 % van de totale kosten van een module en worden niet geacht een rol van betekenis te hebben gespeeld.
los costes laborales y generales, incluidos los costes de amortización, representaban por término medio menos del 10 % del coste total de un módulo en el pi, por lo que se consideró que no habían desempeñado un papel significativo.

b) de koop of huurkoop van nieuwe machines en nieuw materieel, met inbegrip van computerprogrammatuur, tot maximaal de marktwaarde van de activa. andere kosten in verband met een huurkoopcontract (belastingen, marge voor de verhuurder, kosten voor de herfinanciering van rente, overheadkosten, verzekeringspremies, enz.) zijn geen in aanmerking komende uitgaven;
b) la compra o arrendamiento-compra de nueva maquinaria y equipo, incluidos los soportes lógicos de ordenador, (software) hasta el valor de mercado del producto; no serán gastos subvencionables los demás costes relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra (impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguro, etc.);