Je was op zoek naar: overstelpt (Nederlands - Spaans)

milady voelde haar ziel door een helsche vreugde overstelpt.
milady sintió su alma bañada por una alegría infernal.

en zijne oogen werden door treuren wit daar hij door zware droefheid overstelpt was.
y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. sufría en silencio...

alle sociale netwerken worden overstelpt met uitingen van blijdschap van bosniërs en felicitaties uit andere landen.
las redes sociales estaban inundadas con comentarios de alegría de los bosnios y con el apoyo de otros países.

djibouti is een van de weinige landen die de duizenden vluchtelingen vanuit jemen toelaten en veel mensen voelen zich overstelpt.
el país es uno de los pocos en aceptar a los miles de refugiados que huyen de yemen y muchas personas se sienten sobrecargadas.

intusschen, wij hadden het heldere, lichtvolle bosch verlaten, stom van verwondering, overstelpt door eene verbazing die ons als wezenloos maakte.
entretanto, habíamos abandonado la selva clara y luminosa, mudos de asombro, anonadados bajo el peso de una estupefacción rayana en el embrutecimiento.

artikel 68, lid 1, van het eg-verdrag lijkt onder meer te zijn ingevoerd om te voorkomen dat het hof zou worden overstelpt met prejudiciële verzoeken met betrekking tot de onder titel iv vallende gebieden.
es posible que una de las justificaciones del artículo 68, apartado 1, del tratado ce sea el deseo de evitar la sobrecarga del tribunal por la llegada masiva de remisiones prejudiciales en las materias cubiertas por el título iv.

"ik zal u alleen nog doen opmerken, dat gij, na zoovele zwarigheden tegen mijn plan gemaakt te hebben, mij nu met bewijsgronden ten voordeele daarvan overstelpt."
Únicamente le haré la observación de que tras haber expresado tantas objeciones contra mi proyecto es usted ahora quien me abruma con sus argumentos a favor del mismo.

2.6 de uiteenlopende situatie en context op gezondheidsgebied in de verschillende eu-lidstaten kunnen ertoe leiden dat burgers naar de meest doeltreffende systemen op zoek gaan, met als gevolg dat de europese referentiecentra op gezondheidsgebied overstelpt raken en lam worden gelegd, terwijl ook de instrumenten voor sociale bescherming overbelast dreigen te raken omdat zij niet berekend zijn op stromen van patiënten die uit andere landen komen.
2.6 la asimetría de las situaciones y el entorno sanitario de los distintos estados miembros de la unión europea pueden llevarles a buscar los sistemas con mejores resultados, lo cual provocaría a su vez saturación o paralización de los centros de salud de referencia europeos y el riesgo de dumping de los instrumentos de protección social, que serían incapaces de responder a los movimientos erráticos de usuarios llegados de otros lugares.