Je was op zoek naar: reparatiediensten (Nederlands - Spaans)

onderhouds- en reparatiediensten voor software
servicios de mantenimiento y reparación de software

dit leidde tot een afname van de vraag naar voertuigen van het merk daewoo, vanwege onzekerheid van de klanten over de toekomst van fso en de beschikbaarheid van reserveonderdelen en reparatiediensten.
ello provocó un descenso en la demanda de vehículos de la marca daewoo como consecuencia a la incertidumbre de los clientes sobre el futuro de fso y la disponibilidad de piezas de recambio y de servicios de reparación.

in feite verlangen de overeenkomsten van daimlerchrysler op het gebied van service en onderdelendistributie van de leden van de erkende netwerken dat zij een volledig gamma van merkspecifieke reparatiediensten kunnen uitvoeren, en dat zij optreden als groothandelaren in onderdelen.
esencialmente, los acuerdos de daimlerchrysler sobre servicio y distribución de piezas exigen que los miembros de sus redes autorizadas lleven a cabo una gama completa de servicios de reparación específicos de la marca y actúen como vendedores mayoristas de recambios.

hierdoor kan de consument op zijn beurt in hoge mate zijn benadeeld doordat er sprake was van een belangrijke beperking van de keuze aan onderdelen, hogere prijzen voor reparatiediensten, een minder grote keuze aan reparatiebedrijven, potentiële veiligheidskwesties en geen toegang tot innovatieve reparatiebedrijven.
a su vez, esto podría haber causado un considerable perjuicio a los consumidores en términos de reducción significativa de la oferta de piezas de recambio, precios más altos de los servicios de reparación, reducción de la oferta de talleres de reparación, problemas potenciales de seguridad y falta de acceso a talleres de reparación innovadores.

de commissie vreest dat de mogelijke negatieve effecten van dergelijke overeenkomsten kunnen worden versterkt doordat daimlerchrysler onafhankelijke reparateurs geen passende toegang verleent tot technische informatie, en daardoor ondernemingen uitsluit die, in het kader van een ander bedrijfsmodel, bereid en in staat zouden zijn reparatiediensten aan te bieden.
la comisión está preocupada por que los posibles efectos negativos de tales acuerdos pudieran hacerse aún más graves debido a que daimlerchrysler no facilita el acceso adecuado a la información técnica necesaria a los talleres independientes excluyendo así a las empresas que desearían y podrían ofrecer servicios de reparación siguiendo un modelo empresarial diferente.

hieronder vallen groot- en detailhandel, reparatiediensten, hotels en restaurants, financiële diensten, diensten in verband met onroerend goed, zakelijke diensten, verhuurdiensten, diensten op het gebied van openbaar bestuur, defensie, sociale zekerheid, gezondheidszorg en sociaal werk, evenals maatschappelijke, sociale en persoonlijke diensten.
se incluyen el comercio mayorista y minorista, los servicios de reparación, hoteles y restaurantes los servicios financieros, los servicios inmobiliarios, los servicios a empresas, los servicios de alquiler, la administración pública, la defensa y seguridad social, la educación, la atención sanitaria y social y los demás servicios a la comunidad, sociales y personales.