Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het financiële saneringsplan moet ten minste voor de volgende drie boekjaren gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende:
el plan de recuperación financiera deberá, por lo menos, contener indicaciones o justificaciones correspondientes a los próximos tres ejercicios, relativas a:
bij de vaststelling van het niveau van deze hogere vereiste solvabiliteitsmarge wordt uitgegaan van het in lid 1 bedoelde financiële saneringsplan.
el nivel de este margen de solvencia obligatorio más elevado se basará en el plan de recuperación financiera contemplado en el apartado 1.
volgens informatie van duitsland gaat het bij dit rapport om het saneringsplan dat op het moment van het verlenen van de eerste staatssteunmaatregel was voorgelegd.
de acuerdo con la información de alemania, se trata del plan de saneamiento presentado en el momento de la concesión de la primera ayuda estatal.
daarom werd in augustus 1997 door schitag, ernst & young deutsche allgemeine treuhand ag een nieuw saneringsplan voor greußener salamifabrik gmbh opgesteld.
por esta razón, en agosto de 1997 schitag, ernst & young deutsche allgemeine treuhand ag creó un nuevo plan de saneamiento para la greußener salamifabrik gmbh.
(28) aan het derde schrijven van 6 augustus 1999 voegde duitsland de garantieovereenkomst en het saneringsplan voor de eerste herstructurering als bijlagen toe.
(28) en la carta de 6 de agosto de 1999, alemania adjuntaba el contrato de garantía y el plan de saneamiento de la primera reestructuración.
met het oog op het herstel van de financiële positie van een verzekeringsonderneming waarvan de solvabiliteitsmarge niet meer het in artikel 28 voorgeschreven minimum bereikt, eisen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst een saneringsplan dat aan hun goedkeuring moet worden onderworpen.
para restablecer la situación financiera de una empresa de seguros cuyo margen de solvencia no alcance el mínimo prescrito en el artículo 28, la autoridad competente del estado miembro de origen exigirá un plan de saneamiento, que deberá ser sometido a su aprobación.
indien de bevoegde autoriteiten op grond van lid 1 van een herverzekeringsonderneming een financieel saneringsplan hebben verlangd, onthouden zij zich van de afgifte van een certificaat overeenkomstig artikel 18, zolang zij van mening zijn dat de verplichtingen uit hoofde van herverzekeringsovereenkomsten in het gedrang komen in de zin van lid 1.
en caso de que las autoridades competentes hayan requerido un plan de recuperación financiera a la empresa de reaseguros con arreglo al presente artículo, apartado 1, se abstendrán de emitir el certificado a que se refiere el artículo 18, en tanto consideren que sus obligaciones resultantes de contratos de reaseguro están amenazadas en el sentido de dicho apartado 1.
- er bestond geen herstructureringsplan (saneringsplan), waaruit bleek dat de steunmaatregel in overeenstemming was met de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
- no había ningún plan de reestructuración (plan de saneamiento) del que se infiriese que la ayuda era compatible con las directrices de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
met het oog op het herstel van de financiële positie van een onderneming waarvan de solvabiliteitsmarge niet meer het in artikel 16, lid 3, voorgeschreven minimum bereikt, eisen de bevoegde autoriteiten van de lid-staat van herkomst een saneringsplan dat aan hun goedkeuring moet worden onderworpen.
para restablecer la situación financiera de una empresa cuyo margen de solvencia no alcance el mínimo prescrito en el apartado 3 del artículo 16, la autoridad competente del estado miembro de origen exigirá un plan de saneamiento, que deberá ser sometido a su aprobación.