Je was op zoek naar: schoorsteen (Nederlands - Spaans)

schoorsteen
conducto de humos

aangebouwde schoorsteen
chimenea adosada

prefab-schoorsteen
chimenea prefabricada

weerstand in de schoorsteen
pérdida de tiro

schoorsteen met se-kanaal
conducto tipo se-duct

aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen
entubado de una chimenea

"op den bodem van den loodrechten schoorsteen."
—al fondo de la chimenea perpendicular.

engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen
aparato de calefacción independiente conectado a chimenea

want ze moesten het wel in de juiste schoorsteen zien te douwen.
porque tenían que empujarlo por la chimenea derecha.

rookgassen uit stookinstallaties worden op gecontroleerde wijze uitgestoten via een schoorsteen.
la expulsión de gases residuales de las instalaciones de combustión deberá realizarse de forma controlada por medio de una chimenea.

maar wat moesten zij wel denken van dien langen ijzeren cylinder, zonder mast of schoorsteen?
pero ¿qué podían pensar de aquel largo cilindro de acero inmovilizado en la bahía, sin mástiles ni chimenea?

ten twaalf uur, toen zij het kortste was, raakte zij eventjes den kant van den middelsten schoorsteen.
a mediodía, en su período más corto, vino a lamer dulcemente el borde de la chimenea central.

na een half uur kwamen wij op de oppervlakte van een rotsblok, dat diep in den wand van den schoorsteen drong.
al cabo de media hora sentamos nuestros pies sobre la superficie de una roca fuertemente adherida a la pared de la chimenea.

op dat oogenblik toch zag men eene lange zwarte schoorsteen, waaruit een rookwolk zich ontwikkelde, boven den waterspiegel.
entonces apareció sobre el agua un largo huso negro, coronado por un penacho de humo.

methode ter beperking van de concentratie van verontreinigende stoffen die door een technische component, zoals een schoorsteen, worden uitgestoten.
método utilizado para reducir la concentración de contaminantes debidos a las emisiones de un componente técnico, normalmente una chimenea.

"eene uitbarsting!" zeide ik; "zijn wij dan in den schoorsteen van een werkenden vulkaan?"
—¡una erupción! —exclamé—. ¿nos hallamos en la chimenea de un volcán en actividad?

--de kastelein opende de deur van een groot vertrek, in hetwelk men juist een slechte kachel door een grooten flinken schoorsteen had vervangen.
el hostelero abrió la puerta de una gran sala, en la que precisament acababan de reemplazar una mala estufa por una gran chimenea excelente. tengo ésta respondió.

ik nam veel liever aan, dat deze schoorsteen van een uitgebranden vulkaan door de lava met eene terugkaatsende korst bedekt, de warmte verhinderde zich door zijne wanden voort te planten.
me inclinaba a creer que aquella chimenea de volcán apagado se hallaba recubierta por las lavas de un forro refractario que impedía que el calor se propagase a través de sus paredes.

normaal blijft 60 % van de hoeveelheid zwavel in de ruwe olie achter in de geraffineerde producten, wordt 30 % teruggewonnen als zuivere zwavel en ontsnapt 10 % via de schoorsteen.
en principio, el 60 % del azufre incluido en el crudo se mantiene en los derivados, el 30 % se recupera como azufre elemental y el 10 % se emite a través de las chimeneas de las refinerías.

overmatige lengte van schoorstenen
altura excesiva de pilas de chimenea