Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de commissie trekt het stimulerende effect op de inzameling van oud print- en schrijfpapier van de maatregel in twijfel.
la comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador del régimen en la recogida de residuos de papel de impresión y escritura.
bij deze tender zullen de ondernemingen worden geselecteerd die in hoofdzaak oud printer- en schrijfpapier in kantoren en ondernemingen ophalen.
los adjudicatarios serán aquellos cuyas recogidas provengan fundamentalmente de oficinas y empresas y estén formadas por puie.
de subsidies zullen de vraag naar oud kantoorpapier stimuleren doordat zij de verhoging van de recyclingcapaciteit van print- en schrijfpapier van de papierfabrieken medefinancieren.
las subvenciones estimularán la demanda de servicios de recogida de residuos de papel de las oficinas mediante la cofinanciación de un aumento de la capacidad de reciclado de papel de impresión y escritura por las papeleras.
in iedere geval zal slechts een deel van het voor de productie printer- en schrijfpapier gebruikte oudpapier papier zijn dat door elk van de begunstigden zelf wordt verkocht.
en cualquier caso, solo una parte del papel usado utilizado para fabricar pie será papel vendido por el propio beneficiario.
een hoogefficiënt ontinktingsprocedé is van cruciaal belang, omdat gebruikers van druk- en schrijfpapier glanzend, schoon en wit papier voor drukken en printen willen.
es fundamental disponer de un procedimiento altamente efectivo de desentintado, dado que los consumidores de pie exigen un papel de impresión brillante, limpio y blanco.
de regeling kan de productiecapaciteit voor printer- en schrijfpapier doen toenemen, hetgeen kan leiden tot een toename van het volume oudpapier dat slechts ten dele zou worden gerecycleerd.
el régimen puede aumentar la capacidad de producir pie, lo que daría lugar a un aumento de las cantidades de papel usado que solo se reciclaría parcialmente.
bovendien is er uit hoofde van het gemeenschapsrecht voor kantoren en andere gebruikers van printer- en schrijfpapier in de particuliere sector geen verplichting om te zorgen voor de inzameling en recycling van het door hen gebruikte papier.
el derecho comunitario no obliga tampoco a las oficinas y demás usuarios de pie del sector privado a garantizar la recogida y el reciclaje del papel que utilizan.
de aangemelde regeling zet in op de stijging van inzameling en recycling van printer- en schrijfpapier van kantoren en bedrijven, door de recyclingcapaciteit uit te breiden in het kader van de verplichting meer oudpapier in te zamelen.
el objetivo del régimen notificado consiste en incrementar la recogida y el reciclado de pie procedente de oficinas y empresas mediante el aumento de la capacidad de reciclado, con obligación de recoger una mayor cantidad de papel usado.
de maatregel verstoort of dreigt de mededinging te verstoren, aangezien hij mogelijk een aanzienlijk deel van de investeringskosten dekt, hetgeen de begunstigde van de onderneming in staat zou kunnen stellen lagere prijzen te vragen voor het door hem geproduceerde printer- en schrijfpapier.
la medida distorsiona o amenaza distorsionar la competencia, pues puede cubrir una parte significativa de los costes de inversión, lo que permitiría al beneficiario aplicar un precio más bajo al pie que produce.
belangrijker nog is dat er technologische barrières zijn die de productie van printer- en schrijfpapier uit oud printer- en schrijfpapier verhinderen, met name de problemen om bepaalde voor het bedrukken van printer- en schrijfpapier gebruikte soorten inkt te verwijderen.
más importante aún: hay obstáculos tecnológicos que impiden la fabricación de pie a partir de puie, en especial la dificultad de desentintar parte de las tintas utilizadas para imprimir pie.