Je was op zoek naar: sentiment (Nederlands - Spaans)

het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
el sentimiento público frente a la contaminación del aire finalmente fue puesto en palabras.

het sentiment was duidelijk: "we blijven strijden tegen terrorisme!"
el sentimiento era claro: “¡continuaremos luchando contra el terrorismo!”

met name de gegevens betreffende de industriële productie voor de eerste maanden van het jaar vertonen veerkrachtigheid, hoewel het economische sentiment over het algemeen slechter is blijven worden.
en particular, las cifras de producción industrial correspondientes a los primeros meses del año han mostrado capacidad de resistencia, mientras que, en general, el clima económico ha continuado moderándose.

de hongaarse forint was aan grote schommelingen onderhevig, die voornamelijk te maken hadden met veranderingen in de mondiale risicoaversie en het sentiment op de financiële markten ten aanzien van de regio.
el forint húngaro experimentó amplias fluctuaciones que, en su mayor parte, estuvieron relacionadas con los cambios observados en la aversión al riesgo a escala mundial y con la confianza de los mercados financieros hacia la región.

de risico 's houden voornamelijk verband met de mogelijkheid van een bredere dan thans verwachte invloed van de ontwikkelingen in de financiële markten op de financieringscondities en het economisch sentiment , met negatieve gevolgen voor de groei wereldwijd en in het eurogebied .
dichos riesgos se relacionan principalmente con la posibilidad de que la evolución de los mercados financieros tenga un impacto más generalizado de lo actualmente previsto sobre las condiciones de financiación y el clima económico , que podría afectar negativamente al crecimiento mundial y de la zona del euro .

daarna zorgden het gunstige sentiment op de financiële markten vis-à-vis de regio, geloofwaardiger begrotingsconsolidatieplannen en een vrij groot, positief rente-ecart ten opzichte van het eurogebied tot juli 2007 voor enige opwaartse druk op de hongaarse munt.
posteriormente, el favorable clima de los mercados financieros hacia la región, la adopción de planes de saneamiento de las finanzas públicas más creíbles y un diferencial de tipos de interés positivo y más bien amplio frente a la zona del euro, ejercieron algunas presiones al alza sobre la moneda húngara hasta julio del 2007.