Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sharon astyk van causabon's book op scienceblogs.com verwijst naar deze houding en meent dat men dit incident had moeten zien aankomen en dat rampenplannen een belangrijkere rol moeten spelen bij onze beslissingen:
sharon astyk de causabon's book (en scienceblogs.com) señala esta actitud y sugiere que este incidente debía haberse previsto y que los planes de contingencia deberían tener un mayor peso en nuestra toma de decisiones:
23. hecht evenwel ten eerste het allergrootste belang aan de successieve uitbreidingen van de unie waartoe op 16/ 17 december 2004 door de europese raad is besloten, en ten tweede aan de ontwikkeling van het europese nabuurschapsbeleid, en beschouwt deze als de hoogste prioriteiten op de politieke agenda van de unie voor 2005, met inbegrip van een europese economische ruimte die de europese landen omvat; onderstreept met nadruk hoe belangrijk het is om op basis van de door het kwartet opgestelde routekaart een vreedzame en waardige oplossing te vinden voor het conflict in het midden-oosten en om uitvoering te geven aan het strategisch partnerschap met de mediterrane regio en het midden-oosten waartoe in juni 2004 door de europese raad is besloten; uit in dat verband zijn voldoening over de onlangs in sharm el-sheik gehouden topontmoeting tussen ariel sharon en abu mazen; dringt er daarnaast tevens op aan dat alles in het werk wordt gesteld om een oplossing te helpen vinden voor andere bestaande of nog te verwachten conflicten en crises, zoals die in kosovo, tsjetsjenië, darfur, somalië, het gebied van de grote meren, iran en noord-korea (volksrepubliek korea), en voor het bewerkstelligen van sociale vooruitgang in de wereld conform de millenniumdoelstellingen van de vn;
23. concede sin embargo la mayor importancia, en primer lugar, a las sucesivas ampliaciones de la unión decididas en el consejo europeo de los días 16 y 17 de diciembre de 2004 y, en segundo lugar, al desarrollo de la política europea de vecindad como las mayores prioridades de la unión en la agenda política para 2005, entre las que se cuenta un espacio económico europeo para países europeos; insiste en la crucial importancia de hacer todos los esfuerzos para lograr una solución mediante la paz y la dignidad en el conflicto de oriente próximo, sobre la base de la hoja de ruta del cuarteto y la realización de la asociación estratégica con los países del mediterráneo y de oriente próximo decidida por el consejo europeo en junio de 2004; acoge con satisfacción, en este sentido, la reciente cumbre que reunió en sharm el-sheik, a ariel sharon y abu mazen; insiste asimismo en que se hagan todos los esfuerzos por contribuir a solucionar otros conflictos y crisis actuales o previsibles, como los de kosovo, chechenia, darfur, somalia, la región de los grandes lagos, irán y corea del norte, así como por perseguir el progreso social en el mundo en consonancia con los objetivos de desarrollo del milenio de las naciones unidas;
