Je was op zoek naar: simpelweg (Nederlands - Spaans)

ik mis hem simpelweg.
sencillamente lo extraño.

wanneer je een fout ziet, post dan simpelweg een commentaar!
si ves un error, sencillamente escribe un comentario.

je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.
tus labios me fascinan tanto que sencillamente debo besarte.

u een videogesprek kunt voeren door simpelweg op de foto van uw vriend te klikken
para iniciar una videoconferencia, basta con hacer clic en la foto de un contacto

als dit gebeurt is dan kunt u hier simpelweg de decoratie kiezen die u wilt gebruiken.
el tema icewm tiene instrucciones en la página tales como donde debería copiar los archivos de temas, y una vez hecho esto, usted puede simplemente seleccionar el tema que desee usar.

"lissabon" en de substantiële uitbreiding nopen simpelweg tot een strakkere regie.
el proceso de lisboa y la importante ampliación requieren simplemente una dirección más fuerte.

bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.

het doel van de hervormingen is niet simpelweg beter presteren dan voorheen, maar beter presteren dan elders.
la reforma no consiste simplemente en superarse con respecto al pasado sino con respecto a otros países.

volgens mij moet een goede decaan simpelweg de belangen van zijn collega's beschermen.”
el decano, en mi opinión, como buen decano debe proteger los intereses de sus compañeros.”

bijgevolg kan het werkgelegenheidscijfer in de detailhandel niet simpelweg worden vergeleken met dat van het aantal werkzame personen in de schoenproductie.
por lo tanto, la cifra del empleo en la venta minorista no puede simplemente compararse con el número de personas empleadas en la fabricación de calzado.

in dit geval heeft het geen zin om persistente connecties te gebruiken - - ze blijven simpelweg niet bestaan.
en este caso, no se gana nada si se intentan usar conexiones persistentes, ya que simplemente no persisten.

poliomyelitis, soms simpelweg “ polio” genoemd, is een virale infectie die verschillende effecten kan hebben.
35 infección por un virus que puede tener efectos diferentes.

in de huidige formele onderzoeksprocedure kan de commissie haar beoordeling derhalve niet simpelweg baseren op de gemiddelde jaarlijkse groei van het schijnbaar verbruik in de periode 1997 tot 2002.
en consecuencia, en el actual procedimiento de investigación, la comisión no debería basar su evaluación simplemente en la tasa media de crecimiento anual del consumo aparente en el período de 1997 a 2002.

daarnaast geldt dat hoewel in een dak geïntegreerde zonnemodules niet simpelweg door standaardmodules kunnen worden vervangen, deze wel door standaardmodules plus dakpannen of leien kunnen worden vervangen.
además, si bien un módulo solar integrado en el tejado no puede reemplazarse simplemente con un módulo estándar, sí puede sustituirse por un módulo estándar más una teja o pizarra.

bij de vraag of het bij een kapitaalinbreng om een steunmaatregel gaat, dient derhalve in beginsel geen rekening te worden gehouden met de verwachtingen van de aandeelhouder omtrent de rendabiliteit op lange termijn of simpelweg met imagebuilding.
en consecuencia, para saber si una aportación de capital constituye ayuda estatal, en principio no es necesario tomar en consideración las perspectivas de rentabilidad del accionista a largo plazo ni, simplemente, el esfuerzo por el cuidado de la imagen.

aldus voorkomt de commissie dat onder het zevende kaderprogramma simpelweg hogere vergoedingen worden betaald dan onder eerdere oto-kaderprogramma's voor nagenoeg gelijke onderzoeksinspanningen.
de este modo, la propuesta de la comisión evita una situación en la que el séptimo programa marco simplemente ofrecería una financiación superior a la de los anteriores programas marco de idt a cambio de las mismas tareas de investigación.

je hoeft alleen maar door de pagina's van deze site te bladeren om te zien hoe gewone mensen de wereld veranderen en een ander perspectief bieden op de gebeurtenissen in de wereld, simpelweg door te schrijven over wat ze ervan vinden.
usted sólo tendrá que desplazarse por las páginas de este sitio, para ver que gente común y corriente está haciendo la diferencia y añadiendo perspectiva a los acontecimientos mundiales, simplemente escribiendo a cerca de lo que piensan.

& knode; kan u in veel gevallen helpen met tips en waarschuwingen. als u deze niet simpelweg negeert, zult u veel beginnersfouten voorkomen. maar vertouw niet exclusief op deze aanwijzingen.
en muchas ocasiones, & knode; le ayudará con pistas y avisos. si las tiene en cuenta, evitará cometer los errores en que caen muchos de los principiantes. aunque tampoco debería depender exclusivamente de estas ayudas.

naast de lidstaten dient de europese commissie( eurostat) passende voorzieningen te treffen voor de tijdige samenstelling van aggregaten voor de eu en het eurogebied. in veel gevallen zijn deze niet simpelweg de optelsom van de gegevens uit de deelnemende landen.
tras dieciocho meses de vida de la unión monetaria, se necesitan mejoras urgentes. al igual que los estados miembros, la comisión europea( eurostat) tiene que adoptar las disposiciones necesarias para asegurar la elaboración a tiempo de los agregados de la unión europea y de la zona del euro, que en muchos casos no se limita simplemente a la suma de los datos de los países participantes.

voor sommige maatregelen in het kader van deze verordening waarbij snel moet worden opgetreden of waarbij in specifieke gevallen simpelweg algemene regels moeten worden toegepast zonder dat er ruimte is voor interpretatie, dient de commissie de bevoegdheid te krijgen uitvoeringshandelingen vast te stellen zonder toepassing van verordening (eu) nr. 182/2011.
en lo tocante a determinadas medidas del presente reglamento que requieren una actuación rápida o que consisten en la mera aplicación de disposiciones generales a situaciones específicas y no implican ninguna discrecionalidad, es conveniente que la comisión esté facultada para adoptar actos de ejecución sin aplicar el reglamento (ue) no 182/2011.