Je was op zoek naar: spreek jij ander taal (Nederlands - Spaans)

hoeveel talen spreek jij?
¿cuántos idiomas hablas tú?

en al spreek jij met luide stem, hij weet wat geheim is en wat nog verborgener is.
no es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.

een andere taal leren kost veel tijd.
aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.

geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal
empleo total o parcial de otra lengua

verklaringen in een andere taal worden in de proceduretaal opgenomen.
las declaraciones realizadas en cualquier otra lengua se harán constar en la lengua del procedimiento.

de betrokken geografische aanduiding in een andere taal is vertaald;
la indicación geográfica en cuestión se utilice traducida;

indien nodig kan een vertaling in een andere taal van de gemeenschap vereist zijn.
si fuere necesario, se exigirá su traducción a otra lengua comunitaria.

op verzoek van het coverbedrijf mag deze vermelding vergezeld gaan van een vertaling in een andere taal.
a petición de la empresa de recauchutado, esta mención puede ir acompañada de su traducción en otras lenguas.

in de desbetreffende standaardformulieren voor de databank is een gegevensveld opgenomen waardoor de bevoegde autoriteit aan een andere autoriteit een andere taal kan voorstellen.
los formularios tipo pertinentes de la base de datos incluyen un campo de datos que permite que una autoridad competente pueda proponer a otra autoridad la utilización de otra lengua.

de gnd moet voor de uitvoering van de hem toevertrouwde taken over een grondige kennis van een taal van de gemeenschap en een voldoende kennis van een andere taal beschikken.
el experto nacional deberá poseer un conocimiento profundo de una lengua comunitaria y un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua para el ejercicio de sus funciones.

deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere taal van de gemeenschap wordt gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
no obstante, estos estados miembros podrán autorizar el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, adjuntándose, en caso necesario, una traducción oficial.

het bewijs levert van een grondige kennis van een van de talen van de europese unie en van een voldoende kennis van een andere taal van de europese unie, voorzover zulks nodig is voor de uitoefening van zijn taken.
justifiquen que poseen un conocimiento profundo de una de las lenguas de la unión europea y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones.

versies in andere talen volgen te zijner tijd.
las demás versiones lingüísticas estarán disponibles en breve.