Je was op zoek naar: stevig in de schoenen (Nederlands - Spaans)

steek de punt stevig in de opening van het flessentussenstuk.
inserte el extremo firmemente en la apertura del adaptador del frasco.

de stuurwig stevig in contact brengen
la cuña de dirección está en estrecho contacto

plaats de spuit stevig in het verbindingsstuk.
inserte firmemente la jeringa en el adaptador.

houd de injectieflacon en naald stevig in een hand.
sujete el frasco y la jeringa firmemente en una mano.

in de vorm gevulkaniseerde schoen
calzado moldeado

deze reacties laten zien dat vreemdelingenhaat stevig verankerd zit in de tadzjiekse samenleving.
la respuestas muestran que las actitudes xenofóbicas están enraizadas en la sociedad tayika.

ze legde ook uit wat de schoenen als symbool betekenen:
explica más adelante que es lo que como símbolo significan los zapatos:

houd de combinatie van injectieflacon en spuit stevig vast met de naald helemaal in de injectieflacon.
sujete con firmeza el conjunto de vial y jeringa, con la aguja introducida completamente dentro del vial.

stijfheid in de dwarsrichting van de schoen
rigidez transversal del calzado

- textuur: de aardappelen voelen stevig aan; ze zijn bloemig, maar vast in de kook;
- textura: firme al tacto y cremosa al ser cocida, consistente en boca.

in de regel maken kopers van kinderschoenen duidelijk onderscheid tussen speciaal voor kinderen ontworpen en andere schoenen.
más en concreto, se considera que, por regla general, los consumidores de zapatos para niños distinguen claramente entre el calzado diseñado específicamente para niños y otros tipos de calzado.

op eu-bedrijven die in de betrokken derde landen leren schoenen produceren, is het antidumpingrecht van toepassing.
estas empresas de la ue que fabrican calzado de cuero en los terceros países afectados están sometidas al derecho antidumping.

in overeenstemming met de algemene statistische gegevens kochten de importeurs in de steekproef aanzienlijk meer leren schoenen in andere landen in.
en coherencia con los datos estadísticos generales, los importadores muestreados aumentaron notablemente sus compras de zapatos de cuero de otros países.

267 • houd de flacon stevig in de ene hand en de spuit in de andere en draai beiden om (4).
● sujete el vial con firmeza con una mano y la jeringa con la otra y ponga ambos boca abajo (4).

binnenkant van de schoen
interno del zapato

laat hem in de doorzichtige huls glijden en druk hem stevig op zijn plaats.
deslizar el vial en la lámina transparente del sistema de transferencia y presionar firmemente para ajustar el vial en su sitio.

liquiditeit bleef ruim samengevat , bleef de jaarlijkse m3-groei in 2003 stevig , ondanks de in de tweede helft van het jaar opgetekende vertraging .
el crédito a las administraciones públicas se intensificó considerablemente en el transcurso del año , en general , como consecuencia del aumento de los déficit públicos .

de commissie zal immers in de uitgebreide unie een stevige verankering moeten krijgen.
con todo, la comisión deberá tener un anclaje más sólido en una unión ampliada.

in feite nam de uitvoer van het eurogebied in de tweede helft van 2003 stevig toe, na in het eerste halfjaar te zijn teruggelopen.
de hecho, en el segundo semestre del 2003 las exportaciones de la zona del euro aumentaron significativamente, tras haber disminuido en la primera mitad del año.

dit betekent ook dat er nog steeds een omvangrijke productie van leren schoenen in de unie bestaat.
esto significa también que aún hay una producción significativa de calzado de cuero en la unión.