Je was op zoek naar: vallei (Nederlands - Spaans)

vallei
valle

vallis, vallei
vallis, valle

vallei van de nera
valle del nera

jij bent in de geheiligde vallei toewa.
estás en el valle sagrado de tuwa.

zie jij niet dat zij in elke vallei rondzwerven
¿no has visto que van errando por todos los valles

hij zal die in eene effen vallei veranderen;
las dejará cual llano nivelado,

ten noorden, autoweg 70; (milek-vallei);
al norte, la autopista número 70 (milek valley),

en de thamoed die de rotsen in de vallei uithieuwen?
con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,

en met thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.
con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,

in het oosten wordt deze vallei afgesloten door een steilen muur van 2000 meter hoog.
el valle está cerrado al este por una muralla de dos mil metros cortada a pico.

de soča vallei biedt veel mogelijkheden voor activiteiten en avonturen; foto gebruikt met toestemming.
el valle soča ofrece muchas actividades y aventuras; foto cortesía de soča rafting, usada con autorización.

medische teams zijn per helikopters naar geïsoleerde gebieden en delen van de swat-vallei gebracht.
varios equipos médicos han llegado por helicóptero a las áreas aisladas de swat.

aan de westkant wordt het gebied gescheiden van de olijfgebieden van het departement var door de vallei van de siagne.
los límites orientales corresponden con la frontera entre francia e italia.

beneden in deze uitgestrekte vallei liggen eenige berghoogten, welke in de onderzeesche streken schoone gezichten opleveren.
el fondo del inmenso valle está accidentado por algunas montañas que proporcionan aspectos pintorescos a esas profundidades submarinas.

gesproken wordt over de dorpen van de tera-vallei, waar de melkveestapel was geconcentreerd en de boter werd bereid.
menciona los pueblos que formaban el valle de tera, valle que concentraba la cabaña lechera y donde se elaboraba la mantequilla.

doch toen week de nautilus opnieuw af, en zocht een grootere diepte te bereiken in de vallei tusschen deze kaap en sierra leone in afrika.
pero el nautilus se desvió nuevamente y fue a buscar, a mayores profundidades, un valle submarino formado entre ese cabo y sierra leona, en la costa africana.

en zij geven geen kleine bijdrage en geen grote en zij doorkruisen geen vallei zonder dat het opgeschreven wordt opdat god hen zal belonen voor het beste dat zij deden.
no gastarán nada, ni poco ni mucho, no atravesarán valle alguno, que no quede todo inscrito en su favor, para que alá les retribuya sólo por sus mejores obras.

aan de voorzijde was het uitzicht ruimer; men overzag van hier de geheele vallei, en zelfs een gedeelte van de streek die eraan grensde.
la perspectiva por el frente era más amplia; se dominaba todo el valle, e incluso los campos en que éste desembocaba.

de bodem der zee vormde daar een breede vallei van 120 kilometer, waarin men den montblanc had kunnen plaatsen, zonder dat dan de top nog boven het vlak der zee had uitgestoken.
el fondo oceánico formaba un ancho valle de ciento veinte kilómetros, en el que hubiera podido colocarse al mont blanc sin que su cima emergiera del agua.

het bauges-massief wordt gekenmerkt door een duidelijke topografische identiteit. het is een kalkmassief met een vallei die door hoge, steile rotsen wordt omsloten.
el macizo de bauges tiene unas características topográficas muy peculiares, ya que se trata de un macizo de piedra caliza compuesto por un valle cercado por acantilados.