Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het gaat hierbij om respectievelijk het verbouwen van grondstoffen en de productie van biobrandstoffen voor motorvoertuigen.
al mismo tiempo tendrá como consecuencia ofrecer nuevas perspectivas a la agricultura y a la industria de transformación en lo relativo al suministro de materias primas y a los propios biocarburantes destinados a los vehículos de motor.
het bouwen van of verbouwen tot voorzieningen waar zeugen en gelten worden aangebonden, is verboden.
se prohíba la construcción o el acondicionamiento de instalaciones en las que se ate a las cerdas y cerdas jóvenes.
eufor mag faciliteiten bouwen, verbouwen of anderszins veranderen al naar gelang de operationele vereisten van eufor.
la eufor estará autorizada a construir, transformar o modificar del modo que sea las instalaciones, según requieran sus necesidades operativas.
de lidstaten zien erop toe dat het bouwen van of verbouwen tot voorzieningen waar zeugen en gelten worden aangebonden, verboden is.
los estados miembros velarán por que se prohíba la construcción o el acondicionamiento de instalaciones en las que se ate a las cerdas y cerdas jóvenes.
(41) momenteel bestaat de steun voor energiegewassen in de mogelijkheid om industriële gewassen te verbouwen op braakland.
(41) en la actualidad, el apoyo a los cultivos energéticos se concreta en la posibilidad de dedicar las tierras retiradas de la producción a cultivos industriales.
arbeiders aan de laaggelegen kusten van centraal-amerika die suikerriet en andere gewassen verbouwen, worden geplaagd door een mysterieuze ziekte:
una misteriosa epidemia está afectando a agricultores que trabajan en las costas de centroamérica:
na een klacht in 1993 had de commissie kennis gekregen van een steunregeling die de regio sardinië had ingesteld ten faveure van scheepvaartmaatschappijen die schepen willen bouwen, verwerven, verbouwen of repareren.
a raíz de una denuncia presentada en 1993, la comisión llegó a conocimiento de un régimen de ayudas instituido por la región de cerdeña en favor de empresas navieras que tuvieran la intención de construir, comprar, convertir o reparar buques.
- oppervlakten die in aanmerking kwamen in het kader van de steunregeling voor landbouwers die bepaalde akkerbouwgewassen verbouwen, werden gebruikt in het kader van de steunregeling voor gedroogde voedergewassen of onder een nationaal of communautair braakleggingsprogramma vielen.
- las superficies que puedan acogerse al sistema de ayudas en favor de los agricultores que se dedican a los cultivos herbáceos, utilizadas a efectos del régimen de ayudas en favor de los forrajes desecados o sujetas a un régimen nacional o comunitario de retirada de tierras de la producción.
b) in het geval van aardappelen, ongeacht op welke oppervlakte zij andere gewassen dan aardappelen verbouwen, geen aardappelen verbouwen op een grotere oppervlakte dan de oppervlakte die nodig zou zijn om 185 ton aardappelen per oogst te produceren.
b) en el caso de las patatas e independientemente de la superficie en la que cultiven otras plantas, no cultiven patatas en una superficie mayor de la que sería necesaria para producir 185 toneladas de patatas por cosecha.