Je was op zoek naar: verschrikkelijke (Nederlands - Spaans)

het was een verschrikkelijke dag.
fue un día terrible.

een museum om die verschrikkelijke dag te gedenken
un museo para conmemorar ese horrible día

we hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
anoche vimos una película horrenda.

nu opende zich een verschrikkelijke put voor onze voeten.
entonces se abrió entre nosotros un pozo bastante imponente.

de dorpelingen worden geconfronteerd met een verschrikkelijke situatie.
los aldeanos están enfrentando una situación terrible.

toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
ella se desmayó al oír las terribles noticias.

bewaak haar bij haar aankomst, want zij wil groote en verschrikkelijke plannen volvoeren.
vigilad su llegada, porque tiene grandes y terribles proyectos.

team wendy is geschokt en bedroefd door het verschrikkelijke nieuws van marcia henvilles overlijden.
el equipo de wendy está conmocionado y entristecido por las devastadoras noticias de la muerte de marcia henville.

de permanente tentoonstelling op het gelijkvloers toont het leven voor en na de verschrikkelijke dag in lipa.
la exhibición permanente en la planta baja está dedicada a la vida antes y después del sufrimiento de lipa.

ik had verschrikkelijke verhalen gehoord over vrouwen die tijdens de bevalling aan het bed werden gekluisterd.
he escuchado historias de horror sobre mujeres que han sido encadenadas a las camas de parto.

toen was fir'aun de boodschapper ongehoorzaam, waarop wij hem grepen met een verschrikkelijke greep.
faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente.

god heeft hunne harten en ooren verzegeld, hunne oogen geblinddoekt en eene verschrikkelijke straf wacht hen.
alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.

een lichtstraal eener verschrikkelijke vreugd, maar snel als de gedachte, schoot uit milady’s oogen.
un destello de alegría terrible, pero rápido como el pensamiento, brotó de los ojos de milady.

de europese centrale bank deelt dit verschrikkelijke verlies en betuigt haar oprechte deelneming aan zijn vrouw gretta duisenberg en zijn kinderen.
el banco central europeo se hace partícipe de esta lamentable pérdida y hace llagar sus más sinceras condolencias a su esposa, gretta duisenberg, y al resto de su familia.

de rots was doorboord met een menigte ondoordringbare scheuren, diepe holen en groote gaten, waarin zich verschrikkelijke voorwerpen bewogen.
la masa rocosa estaba torturada por impenetrables anfractuosidades, profundas grutas, insondables agujeros en cuyos fondos oía yo removerse cosas formidables.

van de verschrikkelijke dingen die kunnen gebeuren als we elkaar loslaten, en van de enorme stappen vooruit die we kunnen zetten wanneer we samenwerken.
los horrores que pueden producirse si nos separamos y los formidables progresos que podemos lograr cuando trabajamos juntos.

ach, mijn waarde athos! ik vrees zeer, ons beiden een verschrikkelijke wraak op den hals te hebben gehaald.”
¡ay, mi querido athos, tengo miedo de haber atraído sobre nosotros dos una venganza terrible!

"het andere is eene slang, verborgen in de schaal eener schildpad, de verschrikkelijke vijandin van den eerste, de plesiosaurus!"
—el otro es una serpiente escondida bajo el caparazón de una tortuga; el plesiosauro, implacable enemigo del primero.

toen deelde de jonge vrouw hem het verschrikkelijke geheim mede, waarvan het toeval hem reeds een gedeelte vóór de _samaritaine_ had geopenbaard.
entonces la joven le confió el terrible secreto del que el azar le había revelado ya una parte frente a la samaritana.

zijn vreeselijk vaartuig diende niet alleen om hem geheel onafhankelijk te maken, maar misschien ook om--ik weet niet welke--verschrikkelijke wraak uit te oefenen.
¡su formidable aparato no era solamente un vehículo para sus instintos de libertad, sino también, tal vez, un instrumento puesto al servicio de no sé qué terribles represalias!