Je was op zoek naar: voor zo ver nodig (Nederlands - Spaans)

het is niet zo ver.
no está tan lejos.

zo ver voor zo weinig
tan lejos para tan poco

zo ver is het nog niet.
no obstante, aún falta camino por recorrer.

registreer u hier voor zo'n account.
regístrese aquí.

draai de pendop zo ver mogelijk terug.
101 • si ha intentado seleccionar una dosis superior a 78 unidades, siga el siguiente procedimiento:

u hoeft uw polsen ook niet zo ver uit te rekken.
además, eliminan la necesidad de extender las muñecas en exceso.

trek de injecteerknop zo ver mogelijk uit om de dosis te laden.
tire del botón de inyección tanto como pueda para cargar la dosis.

deze twee maatregelen zullen worden gehandhaafd voor zo lang als nodig is, en ten minste tot het einde van de eerste aanhoudingsperiode van 2009 op 20 januari.
las dos medidas continuarán aplicándose durante todo el tiempo que se estime necesario, y, como mínimo, hasta el final del primer período de mantenimiento del 2009, que concluirá el 20 de enero.

aa) ze zo ver uit elkaar gelegd worden als haalbaar is, of
aa) están separados por la mayor distancia posible, o

- de economische unie net zo ver gevorderd raakt als de monetaire unie;
- desarrollar la unión económica hasta el nivel en que se encuentra la unión monetaria;

zulke stoffen moeten zo ver mogelijk verwijderd worden vooraleer het hechtmiddel te gebruiken.
deben eliminarse estas sustancias en la mayor medida posible antes de aplicar la esponja.

als offset negatief is, zal de rij zo ver van het einde van de array beginnen.
si el desplazamiento es negativo, la secuencia comenzará en esa posición desde el final de la matriz.

de efficiëntie van het systeem en de mate van integratie ervan zijn niet zo ver gevorderd als zou kunnen.
la eficacia del sistema y su integración no son todo lo avanzadas que podrían ser.

terwijl u de insuline release unit in één hand houdt, de bovenkant zo ver als dat gaat tegen de klok in.
haga coincidir la línea azul de la parte superior to

- verbetering van de toegang tot en de deelname aan cultuur in de europese unie voor zo veel mogelijk burgers.
- mejorar el acceso a la cultura e incentivar la participación del mayor número posible de ciudadanos europeos en ella.

deze maatregelen mogen afwijken van bepaalde delen van deze verordening, maar slechts voorzover en voor zo lang dat strikt noodzakelijk is.
dichas medidas podrán hacer excepción respecto de algunas partes del presente reglamento, pero sólo en la medida en que sea estrictamente necesario y mientras exista tal necesidad.

voor de dynamische test wordt ook de stang aangebracht en wordt de belasting op het midden van de stang uitgeoefend waarbij deze, voorzover verstelbaar, zo ver mogelijk wordt uitgetrokken;
la barra se incluirá en el ensayo dinámico, con la carga sobre la posición media y la barra en su mayor extensión, si es ajustable;

de nevelvangers worden dicht bij de te testen monsters geplaatst, één zo dicht mogelijk bij een sproeier en één zo ver mogelijk van alle sproeiers verwijderd.
los colectores deberán colocarse cerca de las muestras de ensayo, uno lo más cerca posible de algún inyector, y el otro lo más lejos posible de todos los inyectores.

- de onderhandelingen met de overheden van de betrokken derde landen zo ver zijn gevorderd dat een bevredigende oplossing voor de klacht op handen lijkt; of
- cuando las negociaciones con el gobierno del tercer país de que se trate hayan progresado de manera que parezca inminente una solución satisfactoria, o

neem, als met deze procedure niet een volledig homogeen monster wordt verkregen, de testhoeveelheden (voor twee aparte bepalingen) op twee plaatsen van het voorbehandelde monster die zo ver mogelijk uit elkaar liggen.
si no se consigue alcanzar la homogeneidad completa con este procedimiento, las porciones de muestra (para dos determinaciones simples) se toman de la muestra problema preparada de dos puntos lo más distantes posible.