Je was op zoek naar: voorouders (Nederlands - Spaans)

populatie met afrikaanse voorouders
grupo de ancestro africano continental

populatie met voorouders afkomstig uit ocenanië
grupo de ancestro oceánico

populatie met voorouders afkomstig van het continent
grupos de población continentales

jullie willen ons afhouden van wat onze voorouders aanbaden.
queréis apartarnos de los dioses a los que nuestros antepasados servían.

je vertelde dat je familie voorouders heeft die afkomstig zijn uit ons amazonegebied.
comentabas que tu familia cuenta con cierta ascendencia de nuestra región amazónica.

het is heel lastig om iemands voorouders verder dan 5 generaties terug uit te zoeken.
es muy difícil rastrear los antepasados por más de cinco generaciones.

de wilde voorouders (mesocricetus sp.) van de laboratoriumhamster zijn grotendeels solitair.
los antepasados silvestres (mesocricetus sp.) del hámster de laboratorio son en gran medida solitarios.

- waarin de paardachtigen worden ingeschreven of geregistreerd met vermelding van de bekende voorouders.
- en el que se inscriban o registren los équidos haciendo mención de todos sus ascendientes conocidos.

hoewel het vele generaties lang intensieve selectie heeft ondergaan voor productiekenmerken van economisch belang, heeft het tamme varken grotendeels hetzelfde gedragsrepertoire behouden als zijn wilde voorouders.
pese a la fuerte presión de la intensiva selección impuesta a la especie durante generaciones y generaciones para obtener características de producción interesantes desde el punto de vista económico, los cerdos domésticos han conservado en gran medida el mismo repertorio conductual que sus antepasados.

denken zij niet na over het woord (de koran)? of is er iets tot hen gekomen dat niet eerder tot hun voorouders gekomen was?
¿es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron?

de hond (canis familiaris) is een nieuwsgierig en zeer sociaal dier dat actief zijn omgeving verkent, overeenkomstig het gedrag van zijn wolfachtige voorouders.
el perro doméstico (canis familiaris) es un animal muy curioso y sociable que busca activamente información sobre su entorno, lo cual refleja el comportamiento de sus ancestros de la familia del lobo.

betrof het een gastmaal, dan wist athos het beter dan iemand te regelen, elken genoodigde de plaats en den rang gevende, welke hem zijn voorouders nagelaten of hij zich zelven bezorgd had.
si se trataba de una comida, athos la ordenaba mejor que nadie en el mundo, colocando a cada invitado en el sitio y en el rango que le habían conseguido sus antepasados o que se había conseguido él mismo.

de technieken voor de bereiding van de „fourme de montbrison”, die van de voorouders zijn geërfd, zijn gebaseerd op lokale kennis en omvatten:
heredado de la técnica ancestral, el esquema tecnológico de la «fourme de montbrison» utiliza unos conocimientos locales, que se basan en:

veel lezers van global voices in het aymara hebben geen enkele moeite om global voices in het spaans te lezen, maar het project maakt deel uit van een groter doel om sprekers van het aymara, vooral jonge mensen, te stimuleren de taal van hun voorouders te omarmen.
puede ser cierto que la mayoría de los lectores de global voices en aymara no tienen problema en leer global voices en español también, pero el proyecto es parte de un objetivo mayor de alentar a los hablantes de aymara, especialmente a las personas jóvenes, a abrazar la lengua de sus ancestros.

voorouder
ancestral