Je was op zoek naar: wegzinken (Nederlands - Spaans)

wegzinken
embebido

daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken.
hicimos que la tierra se tragara a él y su vivienda.

als allah ons niet begunstigd had, had hij ons zeker doen wegzinken.
si alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.

dat moet ook wel, anders zouden ze in een permanente depressie wegzinken.
de otra manera, estarían en permanente estado de depresión.

als god ons niet een gunst had bewezen, dan had hij ons laten wegzinken.
si alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara.

weer anderen lieten wij met de aarde wegzinken en er waren er die wij lieten verdrinken.
a otros hicimos que la tierra se los tragara. a otros les anegamos.

als wij willen laten wij de aarde met hen wegzinken of wij laten stukken uit de hemel op hen neervallen.
si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo.

als wij zouden willen, dan zouden wij hen in de aarde doen wegzinken, of een stuk uit de hemel op hen doen vallen.
si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo.

wanen jullie je er dan veilig voor dat hij een stuk vasteland met jullie laat wegzinken of dat hij tegen jullie een zandstorm stuurt?
¿estáis, pues, a salvo de que alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena?

ik voelde, dat de stevige hand van den professor mij omklemde, medesleepte, in den afgrond wierp, deed wegzinken!
me sentí vigorosamente asido por la mano del profesor, y precipitado y hundido en los abismos.

ik wilde beginnen om het bovenvlak, dat eene soort van horizontaal plat vormde, nauwkeurig te onderzoeken, toen ik het vaartuig langzamerhand voelde wegzinken.
me disponía a examinar atentamente la superficie del aparato, que en su parte superior presentaba una especie de plataforma horizontal, cuando me di cuenta de que el barco iniciaba un movimiento de inmersión.

voelen degenen die slechte daden beramen zich er dan veilig voor dat allah hen niet in de aarde doet wegzinken, of dat de bestraffing hen treft van waar zij het niet beseffen?
quienes han tramado males ¿están, pues, a salvo de que alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan,

maar mijns inziens moest die watermassa allengs wegzinken in de ingewanden der aarde, en was het duidelijk, dat zij voortkwam uit het water van den oceaan, die zich een weg baande door de eene of andere scheur.
pero, en mi opinión, aquella masa de agua debía perderse poco a poco en las entrañas de la tierra, y provenía, evidentemente, de las aguas del océano que se abrieron paso hasta allí a través de alguna fenda.

"toen ik mijne plannen maakte voor dit onderzeesche vaartuig, wilde ik, dat als het in evenwicht op het water lag, het voor negen tienden daarin zou wegzinken en er slechts een tiende uit zou steken.
»al realizar los planos de este barco, destinado a una navegación submarina, lo hice con la intención de que en equilibrio en el agua permaneciera sumergido en sus nueve décimas partes.

toen lieten wij de aarde met hem en zijn huis wegzinken en er was voor hem geen groep [mensen] die hem in plaats van god konden helpen; hij behoorde niet tot hen aan wie hulp geboden werd.
hicimos que la tierra se tragara a él y su vivienda. no hubo ningún grupo que, fuera de alá, le auxiliara, ni pudo defenderse a sí mismo.

"gij weet toch, dat op dit tijdstip uw koning lodewijk xiv meende, dat éen wenk van dien dwingeland voldoende was om de pyreneeën te doen wegzinken, en zijn kleinzoon, den hertog van anjou, aan de spanjaarden als koning op te dringen.
no ignora usted que en esa época, vuestro rey luis xiv, creyendo que bastaba con un gesto de potentado para enterrar los pirineos, había impuesto a los españoles a su nieto el duque de anjou.