Je was op zoek naar: wil je het wel of niet? (Nederlands - Spaans)

wil je het nu zien?
¿lo quieres ver ahora?

wel of niet praten
hablar o no hablar

het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
me da igual que venga o no.

of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
tienes que ir, te guste o no.

omschakelen van het wel of niet tonen van de drie informatievakken
muestra u oculta los tres paneles informativos

wel of niet bovenliggende mappen controleren.
si verificar las carpetas padre.

of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.
estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.

dit bepaalt of het batterij-pictogram wel of niet verschijnt.
esta opción controla si aparece o no el icono de baterías.

ik geloof het wel.
—¡ya lo creo que no!

ik weet of hij wel of niet een vijand is.
yo sé si él es o no un enemigo.

je hebt je werk niet opgeslagen. wil je het nu opslaan?
no ha guardado su trabajo. ¿desea guardarlo ahora?

bepaalt of submappen wel of niet worden ingelezen.
analizar los subdirectorios o no.

als je mijn boek vindt, wil je het dan naar me opsturen?
si te topas con mi libro, ¿me lo envías?

bovendien ligt het vaak aan de economische omstandigheden of bedrijven wel of niet gaan innoveren.
asimismo, las circunstancias económicas pueden ser determinantes a la hora de decidir si la innovación tiene lugar o no.

de regelingen kunnen wel of niet onder overheidstoezicht staan.
los regímenes pueden ser con control gubernamental o sin él.

braadt erin en of jullie het wel of niet kunnen verdragen maakt voor jullie niet uit.
¡arded en él! debe daros lo mismo que lo aguantéis o no.

hij gaf geen informatie over de gevolgen van het wel of niet instellen van maatregelen voor zijn bedrijfstak.
no facilitó información relativa al impacto en su negocio de la imposición o la no imposición de medidas.

ongeacht of dit wel of niet moet worden toegeschreven aan de rekenkamer.
independientemente de que puedan o no atribuirse al tribunal de cuentas.

het wel of niet in beschouwing nemen van de verschillende toxicologische profielen moet naar behoren worden gemotiveerd.
la consideración o no consideración de los distintos perfiles toxicológicos se justificará debidamente.

slik de gehele tablet met water in, wel of niet bij de maaltijd.
tragar el comprimido entero con agua, con o sin los alimentos.