Je was op zoek naar: ze niets vermoedt (Nederlands - Spaans)

slik ze niet in.
no los ingiera.

ik vertrouw ze niet
yo no confío en ellos

dat willen ze niet.
ellos no quieren esto.

waarom kwam ze niet?
¿por qué no vino?

--„ik ken ze niet.”
los ignoro.

waarom is ze niet gekomen?
¿por qué no vino?

bovendien vervagen ze niet zo snel.
y también más resistentes al desgaste.

breek de tabletten niet en maak ze niet fijn.
no los rompa ni los triture.

trek ze niet omhoog en zit niet ineengedoken:
mantenga los hombros relajados, sin encorvarlos ni encogerlos:

die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.

hierdoor worden de cellen kwetsbaar en kunnen ze niet groeien.
las células fúngicas expuestas a cancidas tienen paredes celulares incompletas o defectuosas lo que las hace frágiles e incapaces de crecer.

insulineoplossingen mogen niet gebruikt worden als ze niet kristalhelder en kleurloos zijn.
32 la solución de insulina no debe utilizarse si no es totalmente transparente e incolora.

de temperatuur in die lokalen moet garanderen dat ze niet worden verontreinigd;
la temperatura de dichos locales deberá ser la apropiada para evitar toda contaminación.

verstrekte persoonsgegevens worden gewist als ze niet verstrekt of ontvangen hadden mogen worden.
se cancelarán los datos de carácter personal transmitidos que no hubieran debido transmitirse o recibirse.

zelfs indien deze steun als bedrijfssteun werd beschouwd, zou ze niet verenigbaar worden verklaard.
la ayuda tampoco podría considerarse compatible incluso en la hipótesis de que se tratase de una ayuda de funcionamiento.

de claxon, elektrische ruiten enz. zijn hiervan uitgesloten omdat ze niet permanent worden gebruikt.
quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua.

"vijftien jaar! maar fanny, zóó oud wordt ze niet half."
-¡quince años! mi querida fanny, su vida no puede valer ni la mitad de tal cantidad.

"goed," antwoordde koenraad, "ik geloof mijnheer, ik zal ze niet natellen."
-bien, creeré al señor y no los contaré.