Je was op zoek naar: ze zijn de reden van mijn glimlach (Nederlands - Spaans)

- de reden van de overgang;
- motivos del traspaso,

a) de reden van de afwijking;
a) los motivos de la excepción;

maar ze zijn de gasten van lady middleton.
pero son invitadas de lady middleton.

de reden van deze dwaling is zeer eenvoudig.
he aquí el motivo de este error.

het onderwerp en de reden van het verzoek;
el objeto y el motivo de la solicitud;

ook de reden van het verzoek wordt aangegeven.
también se indica el motivo de la solicitud.

c) het doel en de reden van het verzoek;
c) el objeto y el motivo de la solicitud;

vrije tekst met toelichting van de reden van afwijzing
texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo

zij delen de commissie de reden van hun besluit mee.
notificarán esta decisión a la comisión, exponiendo los motivos.

daarop onderzocht hij bij hans naar de reden van zijn antwoord.
después preguntó a hans el motivo de su respuesta.

de ngo is niet verplicht de reden van haar besluit mee te delen.
no se exigirá a la ong que dé razones para su decisión.

de commissie is niet verplicht de reden van haar besluit mede te delen.
la comisión no estará obligada a dar a conocer el motivo de su decisión.

wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
sea cual sea la razón, ellos no se casaron.

ze zijn de eersten die ons niet als beesten behandelen.'"
son los primeros que no nos trataron como animales'".

de reden van de onderbreking aangeven (ziekte, verlof, werkloosheid, enz.).
precisar el motivo de la interrupción (enfermedad, vacaciones sin sueldo, desempleo, etc.).

veel mensen gaven uiting aan hun verdriet en speculeerden tegelijkertijd over de reden van de scheiding:
muchos expresaron su tristeza y al mismo tiempo sus especulaciones sobre las razones detrás del divorcio.

op het nieuwe formulier moet duidelijk de reden van de uitbreiding en de datum van afgifte worden vermeld.
el certificado modificado indicará claramente el motivo de la revisión y la fecha de reexpedición.

op de krachtens lid 1 afgegeven documenten wordt duidelijk vermeld dat zij met terugwerkende kracht zijn afgegeven en wordt de reden van deze afgifte vermeld.
los documentos expedidos con arreglo al apartado 1 indicarán claramente que han sido expedidos retroactivamente y recogerán los motivos de tal emisión.

6.1.1 de reden hiervoor zijn de potentiële voordelen van deze technologie voor de toekomst, te weten:
6.1.1 el motivo estriba en las ventajas potenciales de esta tecnología de futuro, a saber:

de reden van de overboekingen en de grondslag waarop deze plaatsvinden dienen in elk geval in de toelichting te worden vermeld;
en cualquier caso, el motivo de las transferencias y la base sobre la cual se efectúa se especificarán en el anexo;