Je was op zoek naar: zijn gebonden aan (Nederlands - Spaans)

pijnstoornis gebonden aan psychische factoren
algopsicalia

slaapstoornissen gebonden aan de circadiane ritmiek
trastorno del ciclo sueño-vigilia

a) die zijn gebonden aan exporten van goederen of diensten;
a) vinculados a las exportaciones de bienes o de servicios;

ethinylestradiol wordt sterk gebonden aan serumalbumine.
el ee se une ampliamente a la albúmina sérica.

producten gebonden aan kwantitatieve limieten of prijsdrempels
productos sometidos a lÍmites cuantitativos o a umbrales de precio

particuliere bedrijven zijn gebonden aan regionale cao’s (op deelstaatniveau).
las empresas privadas se rigen por convenios colectivos regionales (a escala de estado federado).

- niet zal zijn gebonden door de delen ii en iv ;
- no queda obligada por las partes ii y iv ;

ongeveer 62% van palonosetron wordt gebonden aan plasmaproteïnen.
aproximadamente el 62% de palonosetrón se fija a las proteínas plasmáticas.

worden gebonden aan rode bloedcellen bijvoorbeeld cyclosporine, tacrolimus.
ió sin embargo, existe una interacción potencial con medicamentos que se unen a los glóbulos rojos, por ejemplo ciclosporina y tacrolimus.

bezoekende ambtenaren zijn gebonden door dezelfde geheimhoudingsregels als nationale ambtenaren.
los funcionarios visitantes estarán sometidos a las mismas normas en materia de secreto profesional que los funcionarios nacionales del país de acogida.

hun handen zijn gebonden en vervloekt zijn zij vanwege wat zij zeiden!
¡que sus propias manos estén cerradas y sean malditos por lo que dicen!

- 1 januari 1996, voor bedragen die niet aan een verkoopseizoen zijn gebonden,
- del 1 de enero de 1996 en el caso de los importes que no dependen de una campaña de comercialización,

cisapride wordt goed gebonden aan plasma-eiwitten (97,5%).
cisaprida se une ampliamente a las proteínas plasmáticas (97'5%).

de leden van de raad van bestuur zijn gebonden aan een gedragscode waarmee zij invulling geven aan hun verantwoordelijkheid om de
los miembros del consejo de gobierno han de atenerse a un código de conducta , lo que pone de manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones 4 .

leden van de directie zijn gebonden aan de uitgebreide regels inzake handelen met voorkennis en de desbetreffende vigerende controleregeling van de ecb.
los miembros del comité ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el bce.

- niet zal zijn gebonden door bijlage c 1 , bijlage f , bijlage g en bijlage h .
- no queda obligada por el anexo c1 , el anexo f , el anexo g y el anexo h .

bij coördinatie- en bijstandsacties moet het olaf snel en doeltreffend steun verlenen aan de nationale autoriteiten zonder te zijn gebonden aan strikte procedurele beperkingen.
en el caso de operaciones de coordinación y de asistencia, la oficina debe prestar un apoyo rápido y efectivo a las autoridades nacionales, libre de limitaciones de procedimiento estrictas.

de voordelen in kwestie zijn niet gebonden aan enigerlei uitgave of zijn gebonden aan uitgaven die niet voor steun in aanmerking komen op grond van communautaire richtsnoeren of groepsvrijstellingen.
las ventajas en cuestión no tienen ninguna relación con gastos ni con gastos no seleccionables para la ayuda con arreglo a las directrices o exenciones por categorías comunitarias existentes.

- nemen tijdens de controles een houding aan die strookt met de professionele voorschriften en gebruiken die in de betrokken lidstaat gelden, en zijn gebonden aan het beroepsgeheim.
- adoptarán, en el curso de los controles, una actitud compatible con las normas y usos profesionales del estado miembro de que se trate y deberán guardar el secreto profesional.

de bij deze maatregelen in te voeren nieuwe parafiscale heffingen ter financiering van de hierboven genoemde activiteiten zijn gebonden aan maximumtarieven; afhankelijk van de daadwerkelijke kosten kunnen de heffingen worden verlaagd
las nuevas tasa parafiscales de esta medida que financian estas actividades implican porcentajes máximos; las tasas reales pueden ser inferiores en función de los gastos realmente incurridos