Je was op zoek naar: geloven (Nederlands - Tajik)

dus geloven wij.
Ва мо имон овардем.

geloven zij niet?
Чаро имон намеоваранд?

wij geloven in god.
Ба Худо имон овардем.

jullie die geloven!
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед.

zullen zij dan geloven?
Оё инҳо имон меоваранд?

hoe weinig geloven jullie!
Чӣ андак имон меоварад!

maar wij geloven jullie niet."
Вале мо ба шумо имон намеоварем!»

dat zijn zij die in hem geloven.
Онҳо ба он китоби равшан имон меоваранд.

zeker niet, maar zij geloven niet.
На, онҳо имон намеоваранд!

die geloven dat de oordeelsdag waar is,
ва касоне, ки рӯзи қиёматро тасдиқ мекунанд

die zeggen: "onze heer, wij geloven.
Касоне, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, имон овардем.

de bedoeïenen zeggen: "wij geloven."
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

alleen de verdorvenen geloven er niet in.
Ба ҷуз фосиқон касе мункири онҳо нахоҳад шуд.

jazelfs, de meesten van hen geloven niet.
Оре, бештарашон имон нахоҳанд овард!

daarin zijn tekenen voor mensen die geloven.
Ва дар ин барои мӯъминон ибратҳост.

daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven.
Ва мӯъминонро дар он ибратест.

daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.
Албатта дар ин барои мӯъминон ибратҳост.

zullen jullie dan wanneer het gebeurt erin geloven?
Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред?

jullie die geloven! vreest god en spreekt passende woorden,
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва сухани дуруст бигӯед.

wanneer zij jullie ontmoeten zeggen zij: "wij geloven."
Чун шуморо бубинанд, гӯянд: «Мо ҳам имон овардаем».