Je was op zoek naar: verafschuwen (Nederlands - Tajik)

dat zouden jullie toch verafschuwen.
Пас онро нохуш хоҳед дошт.

dat komt omdat zij verafschuwen wat god neergezonden heeft.
Зеро онон чизеро, ки Худо нозил кардааст, нохуш доранд.

hij zei: "ik behoor tot hen die jullie handelwijze verafschuwen.
Гуфт: «Ман бо кори шумо душманам.

dat gebeurt, want zij volgen wat god vergramd maakt en verafschuwen zijn welbehagen.
Ин ба ҷазои он аст, ки ба он чӣ Худоро ба хашм меоварад, пайравӣ мекардаанд ва ба он чӣ хушнудаш месохта, бадбинӣ доштаанд.

wij hebben jullie de waarheid gebracht, maar de meesten van jullie verafschuwen de waarheid.
Мо шуморо бо ҳақ ошно кардем, вале бештаратон ҳақро бад дидед.

welnee, hij is met de waarheid tot hen gekomen, maar de meesten van hen verafschuwen de waarheid.
На, паёмбарашон ба дини ҳақ бар онҳо фиристода шуд, вале бештара- шон аз ҳақ бадбинӣ доранд.

roept dus god aan waarbij jullie de godsdienst geheel aan hem moeten wijden, ook al verafschuwen de ongelovigen het.
Пас Худоро бихонед, дар ҳоле ки танҳо барои Ӯ дар дин ихлос мекунед, агарчи кофиронро нохуш ояд.

als zij dan hoogmoedig zijn? zij die bij hun heer zijn prijzen hem in de nacht en overdag en zij verafschuwen het niet."
Агар онон такаббур меварзанд, онҳо, ки дар назди Парвардигори ту ҳастанд, бе он ки малул шаданд шабу рӯз тасбеҳи Ӯ мегӯянд (Саҷда)

dat is zo, want zij zeggen tot hen die verafschuwen wat god heeft neergezonden: "wij zullen jullie gedeeltelijk gehoorzamen."
Ва ин ба он сабаб аст, ки ба он гурӯҳ, ки оёти Худоро нохуш медоштанд, мегуфтанд: «Мо дар баъзе аз корҳо фармонбардори шумо ҳастем.

en voorzeker, degenen die er vóór hen (de boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen mijn verafschuwing.
Албатта касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд. Пас азоби Ман чӣ гуна буд!