Je was op zoek naar: bedankt (Nederlands - Tjechisch)

bedankt!
děkuji!

bedankt, dat is alles.
děkuji, to je vše.

bedankt voor het gebruiken van kde
diky, ze pouzivate kde

bedankt en graag tot ziens!
dobře dojeďte a děkujeme!

bedankt voor het gebruiken van kpilot!
záznam v kpilot

nehe, bedankt voor de opengl-oefeningen
díky nehe za návody na opengl

en iedereen bedankt die fouten heeft gemeld en met ideeën kwam!
+poděkování všem, kteří hlásili chyby a přispívali nápady!

de ombudsman heeft de commissie bedankt voor zijn snelle en hulpvaardige reactie.
veřejný ochránce práv poděkoval komisi za její rychlou a přínosnou reakci.

docenten die bij het project betrokken waren, werden publiekelijk bedankt en beloond.
učitelům zapojeným do projektu bylo veřejně poděkováno a byli odměněni.

ook iedereen bedankt die meegeholpen heeft maar hier niet vermeld wordt!name of translators
díky také všem těm, kteří zde nejsou uvedeni, ale měli by! name of translators

bedankt de commissie voor haar voorstel voor een verordening betreffende de egts, dat het volledig steunt;
děkuje komisi za její návrh nařízení o evropském sdružení pro územní spolupráci, který podporuje v plném rozsahu;

premier vanhanen heeft de finse leden van het eesc hartelijk bedankt voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht.
matti vanhanen výslovně poděkoval finským členům ehsv za vynikající odvedenou práci.

"dit is als beloning voor jullie en jullie worden bedankt voor wat jullie hebben nagestreefd."
"toto vše věru je vám dáno za odměnu a z vděčnosti za vaše úsilí."

1.4.1 bedankt de commissie voor het feit dat zij het cvdr dit politiek zeer belangrijke voorstel voor een gezamenlijke verklaring heeft toegezonden;
1.4.1 děkuje komisi, že mu zaslala návrh společného prohlášení, jež má velký politický význam;

god zeide tot hen: sterft. daarop wekte hij hen weder op; want god is genadig voor de menschen, doch het grootste gedeelte hunner bedankt hem niet voor zijne weldaden.
a řekl k nim bůh: „zemřete!“, a pak vzkřísil je opět bůh, neboť bůh jest nejvýš milostivým k lidem: však většina jich nevzdává mu za to díků.

10. onderstreept dat bij de behandeling van verzoekschriften de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de raad of van de regering van de betrokken lidstaat op de vergaderingen van de commissie de standaardregel behoort te zijn, met name wanneer het verzoekschrift betrekking heeft op juridische kwesties of doelstellingen van de europese unie die in nauw verband staan met het nationale recht van een bepaalde lidstaat of voor deze lidstaat politiek gevoelig liggen; bedankt de lidstaten die op deze manier hebben samengewerkt, maar verlangt niettemin dat het fungerend voorzitterschap onderzoekt hoe de deelname van de raad aan de activiteiten van de commissie kan worden verbeterd, mogelijk door de aanwijzing van een hoge ambtenaar die de behandeling van zaken met betrekking tot verzoekschriften coördineert;
10. podtrhuje, že při vyřizování petic by přítomnost zástupce rady či vlády dotčeného členského státu na schůzích výboru měla být samozřejmostí, zejména pokud se daná petice týká právních otázek a cílů evropské unie, které jsou úzce spjaty s národním právem dotyčného členského státu nebo se dotýkají témat, která jsou pro něj politicky citlivá; vyjadřuje dík členským státům, které se do vyřizování petic zapojily, nicméně trvá na tom, aby úřadující předsednictvo prozkoumalo způsoby, jak zlepšit účast rady na činnosti výboru, pokud možno jmenováním úředníka na vyšší úrovni, který bude koordinovat záležitosti související s peticemi;