Je was op zoek naar: deskundigenteam (Nederlands - Tjechisch)

hoofd en leden van het deskundigenteam
vedoucí týmu odborníků a členové týmu odborníků

het deskundigenteam zal eind november 2004 worden uitgezonden.
nasazení týmu odborníků proběhne do konce listopadu 2004.

het hoofd van het deskundigenteam leidt en beheert het deskundigenteam.
vedoucí týmu odborníků vede tým odborníků a vykonává jeho řízení.

het deskundigenteam handelt overeenkomstig het in artikel 2 omschreven mandaat.
tým odborníků působí v souladu s pravomocemi stanovenými v článku 2.

de heer pieter feith wordt aangesteld als hoofd van het deskundigenteam.
vedoucím týmu odborníků je jmenován pieter feith.

elementen van de evaluatie voor de bezoeken ter plaatse van het deskundigenteam:
prvky hodnocení pro kontroly na místě prováděné skupinami odborníků:

het hoofd van het deskundigenteam is voor alle uitgaven verantwoording verschuldigd aan de commissie.
vedoucí týmu odborníků je odpovědný za veškeré výdaje komisi.

faciliteren van het redigeren van een opleidingskader door een deskundigenteam met libische en internationale deskundigen.
usnadnění procesu vypracovávání návrhů pro rámec odborné přípravy týmem odborníků, včetně libyjských a mezinárodních odborníků.

binnen het deskundigenteam werkt een klein kernteam dat waar nodig kan worden aangevuld met kortetermijndeskundigheid.
tým odborníků sestává z malého pracovního jádra, které může být podle potřeby doplněno krátkodobou odbornou pomocí.

het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met het deskundigenteam moet dekken, bedraagt 1058000 eur.
finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týmu odborníků činí 1058000 eur.

de lidstaten spannen zich in om het deskundigenteam beveiligde huisvesting, lichaamspantsering en gedegen bescherming binnen irak te verstrekken.
Členské státy se snaží poskytnout týmu odborníků bezpečné ubytování, neprůstřelné vesty a vysokou ochranu uvnitř iráku.

tot oprichting van een deskundigenteam met het oog op een mogelijke geïntegreerde missie van de europese unie voor politie, rechtsstaat en civiel bestuur voor irak
o zřízení týmu odborníků pro případnou integrovanou misi evropské unie v oblasti policie, podpory právního státu a civilní správy v iráku

ten minste één lid van het deskundigenteam moet aan de in artikel 9, lid 4, onder a), vastgestelde eisen voldoen.
alespoň jeden člen skupiny odborníků musí splňovat požadavky stanovené v čl. 9 odst. 4 písm. a).

•eurojust, een deskundigenteam vanambtenaren van justitie uit alle eu-landen dat het onderzoek naar ernstige grensoverschrijdende delictencoördineert;
•eurojust, skupina soudců a státních zástupců na vysoké úrovnize všech zemí eu, kteří koordinují vyšetřování závažných přeshraničních trestných činů;

het hoofd van het deskundigenteam is, in overleg met de vertegenwoordiger van het veiligheidsbureau van de raad in de missie, verantwoordelijk voor de naleving van de minimumbeveiligingsnormen ten aanzien van het deskundigenteam.
vedoucí týmu odborníků je za konzultací se zástupcem bezpečnostního úřadu rady účastnícím se mise odpovědný za zajištění souladu s minimálními bezpečnostními normami použitelnými pro tým odborníků.

op verzoek van een lidstaat, een derde land of de verenigde naties of een vn-organisatie kan de commissie een deskundigenteam ter plaatse uitzenden om advies over preventiemaatregelen te verstrekken.
na žádost členského státu, třetí země nebo organizace spojených národů či jejích agentur může komise nasadit na místě odborný tým, aby poskytoval poradenství o preventivních opatřeních.

de lidstaten wijzen op vrijwillige basis van te voren de deskundigen aan die als lid van een deskundigenteam kunnen worden uitgezonden, zoals omschreven in artikel 8, onder d).
Členské státy dobrovolně a předem určí odborníky, kteří by mohli být vysláni jakožto členové odborných týmů uvedených v čl. 8 písm. d).

de verzoekende lidstaat kan ook verzoeken om de inzet van een deskundigenteam dat helpt bij de analyses of het verzorgen van de coördinatie ter plaatse (tussen de teams van de lidstaten), of technisch advies verstrekt.
Žádající členský stát může rovněž požádat o nasazení odborného týmu za účelem podpory při posuzování situace, usnadnění koordinace na místě (mezi týmy členských států) nebo poskytování odborného poradenství.

wanneer een deskundigenteam wordt uitgezonden, bevordert het de coördinatie tussen de interventieteams van de lidstaten en onderhoudt het contacten met de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat, als bepaald in artikel 8, onder d).
pokud jsou vysílány odborné týmy, usnadňují koordinaci mezi zásahovými týmy členských států a udržují kontakty s příslušnými orgány žádajícího státu, jak je uvedeno v čl. 8 písm. d).

de maatregelen, bedoeld in lid 4, kunnen door deskundigenteams worden ondersteund.
opatření podle odstavce 4 mohou být podporována odbornými týmy.