Je was op zoek naar: geïntroduceerd (Nederlands - Tjechisch)

omwilledaarvanisvoordeprogramma’seenjaarlijks wijzigingsmechanisme geïntroduceerd.
ztohoto důvodu bylzaveden mechanismusročních úprav programů.

het bedrijf werd in 1978 op debeurs geïntroduceerd
spoleÁnost se stala veŒejnou spoleÁností vroce 1978

-doelstellingen geïntroduceerd op basis van de gemiddelde
, které vycházejí v průměrného ukazatele

deze cyclusbenadering werd geïntroduceerd als een leidend principe van materialenbeheer.
v poslední době bylo zavedeno uvažování o životních cyklech jako hlavní princip nakládání s přírodními zdroji.

om die reden hebben sommige lidstaten zgn. energiebesparingscertificaten geïntroduceerd.
to je důvodem, proč některé členské státy zavedly certifikáty energetických úspor.

het livret bleu is een spaarproduct dat door crédit mutuel is geïntroduceerd.
tzv. "livret bleu" (modrá knížka) je spořicí produkt, který vytvořila banka crédit mutuel.

toen de euro in 1999 werd geïntroduceerd, bestond het eurogebied uit elf landen.
při zavádění eura v roce 1999 tvořilo eurozónu jedenáct zemí.

dit voegt aanvullende informatie gerelateerd aan vbr toe, zoals is geïntroduceerd door xing.
toto zapíše doplňující informace pro vbr, jak je zavedl xing.

b) informatie over de introductieomstandigheden en het potentiële milieu waarin wordt geïntroduceerd,
b) informace o podmínkách uvolnění a o možném přijímajícím prostředí;

als gevolg hiervan zal in 2006 een herziene structuur met een gereduceerd aantal teams worden geïntroduceerd.
následkem toho bude počátkem roku 2006 zavedena revidovaná struktura s menším počtem týmů.

4.5 bovendien wordt in de huidige tekst het criterium van een hoog niveau van consumentenbescherming geïntroduceerd.
4.5 navíc současný text určuje jako kritérium vysokou úroveň ochrany spotřebitelů.

iii) informatie over de omstandigheden van de introductie en het potentiële milieu waarin wordt geïntroduceerd;
iii) informace o podmínkách uvolnění a o možném přijímajícím prostředí;

anderzijds bestaat het gevaar dat door de grote stroom van reizigers vanuit de lgo overdraagbare ziekten in europa worden geïntroduceerd.
totéž platí i naopak – objemné toky osob cestujících ze zzÚ zpět domů by mohly způsobovat zavlečení přenosných nemocí do evropy.

monoculturen werden geïntroduceerd, velden werden vergroot, veeboerderijen uitgebreid en het gebruik van pesticiden en meststoen werd ingevoerd.
zaváděly se monokultury, zvětšovaly a sjednocovaly se lány, rozšiřovaly chovy hospodářských zvířat a začaly se hromadně používat pesticidy a umělá hnojiva.

de belanghebbende in kwestie heeft overigens onlangs zelf een serie met afgeronde deuren geïntroduceerd, hetgeen niet strookt met zijn eigen argumenten.
závěrem se poznamenává, že výše uvedená strana sama nedávno zavedla řadu modelů s oblými dvířky, což je rozhodnutí, které odporuje jejím výše uvedeným tvrzením.

er dient extra zorgvuldig te werk te worden gegaan wanneer honden in nieuwe groepen worden heringedeeld of wanneer een nieuwe hond in een groep wordt geïntroduceerd.
zvláštní péči je třeba věnovat přeskupování psů nebo umístění neznámého psa do skupiny.

nadat het virus bij pluimvee is geïntroduceerd, kunnen lpai-stammen van subtype h5 en h7 muteren in hpai-stammen.
jakmile se kmeny lpai viru podtypů h5 a h7 zavlečou mezi drůbež, mohou zmutovat na hpai kmeny.

deze maatregelis geïntroduceerd om een prijsverlagingvoor bepaalde producten uit de eu in de ultraperifere gebieden doeltreffendteverwezenlijkenalsmedeeencompensatievan deextrakostendiegepaardgaan metdegroteafstanden hetinsulaire en ultraperiferekarakter, entegelijk hetconcur-rentievermogenervante handhaven.
tento mechanismus byl zaveden proto, aby bylo možno účelně dosáhnout cíle, kterýmje¿snížit ceny některých produktů eu v¿nejvzdálenějšíchregionech a¿zmírnit zvýšené náklady vyplývající z¿jejich odlehlosti, ostrovní povahy a¿vzdálené polohy, přitomvšakzachovatjejichkonkurenceschopnost.

in afwijking van richtlijn 76/768/eeg mogen cosmetische producten die aan deze verordening voldoen vóór 11 juli 2013 op de markt worden geïntroduceerd.
odchylně od směrnice 76/768/ehs mohou být kosmetické přípravky, které splňují požadavky tohoto nařízení, uváděny na trh před 11. července 2013.

het europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument werdin2007 geïntroduceerd als nieuw kader voor ondersteu-ningvandeplanningenverleningvan bijstand aan 17 partnerlanden en-gebie-den.
evropský nástrojsousedstvía partnerství bylzavedenvroce2007jakonovýrámec proplánováníaprováděnípomocipro 17 partnerských zemí a území.