Je was op zoek naar: gebarsten (Nederlands - Tjechisch)

gebarsten huid
rozpraskaná kůže

hulpmiddel gebarsten
naprasklé zařízení

gebarsten bloedvat in oog
prasklá céva v oku

roodheid van het aangezicht of kleine gebarsten haarvaten
zčervenání ve tvářích nebo popraskání drobných krevních vlásečnic.

herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.

bij toepassing op een dunne of gebarsten huid kan er tijdelijk een prikkend of branderig gevoel optreden.
použije- li se krém na od ené i popraskané pokožce, m že dojít k p echodnému pálení i štípání.

- u dient de neupro pleister niet plakken op huid die gebarsten, beschadigd, rood of geïrriteerd
176

huiduitslag, gebarsten huid, huidschilfering of huidverkleuring, doorlig-/ drukwonden, acne, gevoeligheid voor zonlicht
vyrážky na kůži, popraskaná kůže, šupinatění kůže a změna její barvy, proleženiny, akné, citlivost na sluneční světlo

eieren van klasse b, met uitzondering van gebarsten eieren, worden van een merkteken voorzien dat hun kwaliteitsklasse aangeeft.
na vejcích třídy b, s výjimkou prasklých vajec, je rozlišovací znak, který udává jejich třídu jakosti.

eieren van klasse b en klasse c, met uitzondering van gebarsten eieren, worden van een merkteken voorzien dat hun kwaliteitsklasse aanduidt.
na vejcích třídy b a c, s výjimkou prasklých vajec, je rozlišovací znak, který vypovídá o jejich třídě jakosti.

de laesies niet vergezeld gaan van zweervorming of lymfoedeem (de huid is niet gebarsten en de laesies zijn niet gevuld met vocht), en
léze nejsou komplikovány ulceracemi ani lymfedémem (kůže není rozpraskaná a léze nejsou naplněny tekutinou),

5. »gebarsten eieren": eieren waarvan de schaal beschadigd, doch niet gebroken is en waarvan de eivliezen geen breuken vertonen;
5. "prasklými vejci" vejce s poškozenou, avšak ne rozbitou skořápkou, a s neporušenou blánou;

j) eierschalen, bijproducten van broederijen en bijproducten van gebarsten eieren afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
j) skořápky, vedlejší produkty z umělých líhní, vedlejší produkty z porušených vajec, které pocházejí ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;

exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen gebarsten eieren voor de productie van vloeibaar ei in een daartoe erkend bedrijf gebruiken, mits de productie-inrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks heeft geleverd en zij zo snel mogelijk worden gebroken.
provozovatelé potravinářských podniků mohou používat k výrobě tekutých vajec v zařízení schváleném pro tento účel křapy, pokud jim je přímo dodalo výrobní zařízení nebo třídírna a pokud jsou ihned rozbity.

1. eieren van klasse b en klasse c, met uitzondering van gebarsten eieren, worden van een merkteken voorzien dat hun kwaliteitsklasse aanduidt. zij mogen ook worden voorzien van een of meer van de in artikel 7 bedoelde vermeldingen.
1. na vejcích třídy b a c, s výjimkou prasklých vajec, je rozlišovací znak, který vypovídá o jejich třídě jakosti. může na nich být vyznačen rovněž jeden nebo více údajů uvedených v článku 7.

om het krijgen van huidreacties te vermijden: • plak de pleister dagelijks op een andere plaats van de huid, bijvoorbeeld de ene dag aan de rechterkant van het lichaam en de volgende dag aan de linkerkant van het lichaam, de ene dag op het bovenlichaam en de volgende dag op het onderlichaam. • u dient de neupro pleister niet binnen 14 dagen op dezelfde plaats op de huid aan te brengen. • u dient de neupro pleister niet plakken op huid die gebarsten, beschadigd, rood of geïrriteerd is.
158 jak se vyhnout podráždění kůže • každý den nalepte neupro na jinou oblast kůže, například na pravou stranu těla jeden den, pak na levou stranu těla druhý den a jeden den na horní část těla, potom na dolní část. • v průběhu 14 dnů nelepte neupro na stejné místo. • nelepte náplast na porušenou kůži ani na kůži, která je červená nebo podrážděná.