Je was op zoek naar: jozef (Nederlands - Tjechisch)

jozef
josef

jozef makúch
ivan Šramko

5) jozef glasa
5. jozef glasa

de heer jozef orihel
jozef orihel

zij antwoordden: zijt gij werkelijk jozef?
pravili: "jsi vskutku josef?"

jozef kender-kenzel _bar_ imeľ č.
jozef kender-kenzel _bar_ imeľ č.

hij antwoordde: ik ben jozef en dit is mijn broeder.
odpověděl: "ano, já jsem josef a toto je můj bratr.

en jozef zeide: zij vroeg mij bij haar te liggen.
i zvolal josef: "to ona mne sváděla."

services (ips), jozef nellenslei 10, 2100 deurne, belgium
tableta s prodlouženým uvolnováním

nationaal parlement mevrouw danuta hübner de heer jozef oleksyde heer edmund wittbrodt
vnitrostátní parlament jozef oleksy edmund wittbrodt

hij wendde zich van hen af en zeide: o hoezeer ben ik door jozef bedroefd!
a odvrátil se od nich a zvolal: "Ó jak smutno je mi po josefovi!"

waarlijk, in de geschiedenis van jozef en zijn broeders zijn teekens van gods bescherming voor hen die vragen.
a stali se josef a bratři jeho znameními pro ty, kdož se táží.

zij antwoordden: zijt gij werkelijk jozef? hij antwoordde: ik ben jozef en dit is mijn broeder.
Řekli: „zdaž ty sám jsi josef?“ Řekl: „ano, já jsem josef a toto jest bratr můj.

de ontwerpen, van de oostenrijkse kunstenaar jozef kaiser, zijn na een opiniepeiling onder het publiek en door een nationale commissie geselecteerd.
návrhy na podobu národní strany hodnotila komise a také veřejnost při výzkumu veřejného mínění. autorem národních stran rakouských mincí je josef kaiser.

jozef antwoordde: heden zal ik u geene verwijtingen doen. god vergeeft u; want hij is de genadigste der genadigen.
Řekl: „nebudu vám ničeho vyčítati dnes: bůh odpustí vám, neboť on nejslitovnějším jest ze všech slitovných.

jozef zeide tot hen: weet gij wat gij aan jozef en zijn broeder deedt, toen gij niet wist wat de gevolgen daarvan zouden zijn?
i řekl: "zdaž jste si vědomi toho, co jste udělali josefovi a bratru jeho ve své pošetilosti?"

en toen de vrouwen voor den koning waren verzameld, zeide hij tot haar: wat was uwe bedoeling toen gij jozef tot eene onwettige liefde aanspoordet?
král pak otázal se těch žen: "jaké byly vaše úmysly, když josefa jste sváděly?"

daarop begon hij hunne zakken te onderzoeken, alvorens hij den zak van zijn broeder onderzocht, en hij haalde den beker uit den zak van zijn broeder. wij verschaften jozef deze list.
a počal (josef) prohledávati pytle jejich dříve, než počal s pytlem bratrovým: a pak vytáhl číši z pytle bratra svého.takovýmto způsobem vnukli jsme lest josefovi, neboť nemohl zadržeti bratra svého dle zákona králova, leda že bůh by tomu byl chtěl.

en toen jozef tot den koning was gevoerd en hij met hem gesproken had, zeide de vorst: van heden af zijt gij vast bij ons geplaatst, en gij zult met onze zaken vertrouwd zijn.
a když s ním promluvil, prohlásil: "ode dneška budeš mít u nás postavení vysoké i důvěru."

een van hen sprak en zeide: doodt jozef niet en laat hem tot op den bodem van den put neder; en een of ander reiziger zal hem ophalen, indien gij dit niet doet.
pravil jeden z nich: "nezabíjejme josefa, nýbrž vhoďme jej do hlubin studny a nějací cestující jej pak vysvobodí, učiníme-li tak."